(c) Pavel Demyanov 28.06.2021

Одним из видов оружия окинавского Кобудо является Тонфа, так же известная как Тунфа, Туйфа или Тункуа.

По одной из версий Тонфа происходит от рукоятки ручной мельницы, посредством которой вращались жернова.

На Окинаве название Тонфа обычно записывают слоговой азбукой (например, トンファー), такая запись способна только передать звук, но не смысл написанного. В интернете я встретил иероглифическую запись для Тонфа 旋棍, однако, как мне кажется этот подбор осуществлен искусственно, хотя по смыслу и похоже «вращающаяся палка», но запись читается как Сэнкон и в современном японском нет таких вариантов прочтения этих иероглифов, чтобы было хоть близко похоже на «Тон+Фа».

В Матаёси Кобудо часто встречается название «Тункуа» и если рассматривать этот вариант, то паззл складывается, в южнокитайских стилях распространено оружие 统拐 ( tǒng guǎi), представленное на фото ниже. Внешний вид совпадает, название созвучно.

Вероятно  «Tǒng guǎi» попав на Окинаву превратился в Тункуа (кстати для окинавского языка характерны слоги kwa и gwa, но в современном японском языке таких слогов нет), со временем «куа» трансформировалось в «фа», «Тун» — в «Тон» и мы теперь мы имеем Тонфа.

(фото Тон Гуай, с иероглифической подписью, любезно предоставил Андрей Огнев)

Не поручусь за правильный перевод первого иероглифа 统 (собирать, соединять), но второй 拐можно перевести как «костыль», что наталкивает на еще одну версию происхождения этого оружия.

English below. Далее —>

Я уже писал немного о том, какие проблемы встречаются при попытке транскрибировать японский язык латиницей и кириллицей и к каким коверканьям слов они приводят. В комментариях были затронуты еще некоторые вопросы, которые натолкнули меня на написание этой заметки. Далее —>

В данной заметке я немного порассуждаю о фонетике японского языка с любительской точки зрения.
И конечно, я буду приводить примеры из карате (или каратЭ?), может быть моим ученикам это будет полезно для более глубокого понимания культуры.

В сети иногда встречаются дискуссии о том, как правильно писать японские слова, простой пример, известный всем каратистам:
“Маваси” и “Маваши”,
другой пример:
“Тюдан” или Чудан, Далее —>

(с) Karate Baka Ichidai Posted on August 15, 2013

(с) Перевод на русский язык: Павел Демьянов 03.01.2021

Article is bilingual, English text below.

В воскресенье, 11 августа, я сел на поезд из дома родственников в Ногата до города Беппу в соседней префектуре Оита. Беппу известен своими многочисленными горячими источниками. Раньше мне нравилось их посещать, но сегодня я был здесь по другой причине. Я договорился о тренировке с Икеда сенсеем, нынешним главным инструктором Тоон-Рю каратэ.

Далее —>

(на фото слева Кёда Дзюхацу,  справа Ираха Чоко)

Вниманию читателей представляется перевод статьи Ираха Чоко, представителя Тоон-Рю, оставшегося на Окинаве после переезда Кёда сенсея в провинцию Оита.

Для справки: Тоон-Рю — один из стилей Нахатэ, основанный Кёда Дзюхацу сенсеем, который был учеником Хигаонна Канрё.

Кёда Дзюхацу: «..Я хочу, чтобы все вы никогда не высказывали нелепую критику боевых искусств, искаженные истории о боевых искусствах или комментарии о превосходстве, неполноценности и сравнении тех, кто занимается боевыми искусствами..»

Ираха Чоко: «Каратэ — это не только навыки. Этот образ жизни называемый “Каратэ”. Именно поэтому в нем есть скрытая строгость и одиночество, подобная той, что наблюдается в дисциплине буддийского монаха, проходящего суровое обучение.»

Далее —>

(c) Pavel Demyanov 30.11.2020

The note is bilingual.

Каратэ Ни Сентэ наси (空手に先手無し).
Этот лозунг Фунакоси Гичина знает, наверное, любой каратека.
И чаще всего лозунг переводят дословно: «В каратэ нет первой руки» и интерпретируют это как «В каратэ не нападают первым», однако это идет вразрез с логикой ведения поединка.
Мне давно интуитивно понятно, что слово «Тэ» (手) здесь означает не рука, а применительно к боевым искусствам может означать «техника» или само «каратэ».
В заметке исследователя каратэ, Мотобу Наоки представлен перевод статьи Фунакоси Гичина, где слово «Тэ» как раз имеет смысл «Искусство Каратэ».
Таким образом, в лозунге Каратэ Ни Сентэ Наси», не следует переводить Сентэ (先手) как «Первая рука» или «Первая атака», а вернее переводить как «Первым затевать драку».

«В каратэ не затевают драку первым».
А бить первым в случае, когда избежать конфликта невозможно безусловно нужно.

Karate Ni Sente Nashi (空手 に 先手 無 し).
This slogan of Funakoshi Gichin is probably known to any karateka.
And most often the slogan is translated literally: «There is no first hand in karate» and it is interpreted as «in karate they do not attack first,» however, this runs counter to the logic of fighting.
I have intuitively understood for a long time that the word «Te» (手) here does not mean a hand, but in relation to martial arts can mean «technique» or «karate» itself.
In a note by the Karate Researcher, Motobu Naoki, there is a translation of Funakoshi Gichin’s article, where the word «Te» just means «the art of karate».
Thus, in the slogan of Karate Ni Sente Nashi, «Sente (先手) should not be translated as «the first hand» or «the first attack», but rather translated as » the first to start a fight. «

«In Karate do not provoke a fight»
And to strike first in the case when it is impossible to avoid conflict is absolutely necessary.

(На фото в первом ряду, четвертый слева Сакияма Таттоку, во втором ряду третий слева Яги Мэйтоку, оба ученики Мияги Тёдзюна в довоенное время)

(с) Павел Демьянов 07.10.2020

Article is bilingual, English text below.

На сегодняшний день в разных додзё Годзю-Рю встречается множество версий ката Санчин. В основном все версии можно разделить на две части, Санчин и Санчин-Дай-Ни (Санчин номер два), при этом говоря о Санчин-Дай-Ни имеют в виду версию, которую практиковал Хигаонна Канрё, с двумя разворотами. Более новую версию, которая состоит из трех шагов вперед и трех назад в данной заметке касаться не будем.

Санчин Дай-Ни, или Санчин с разворотом, или Канрё Санчин или просто Санчин (в направлениях Хига и Яги чаще всего практикуют только его) исполняется по-разному, с разным числом шагов вперед, с разным числом шагов  назад.. постараемся пролить свет на то, какой была форма при Хигаонна Канрё и помогут нам в этом представитель довоенной школы Годзю-Рю  Сакияма (Сенаха) Таттоку и школа Тоон-Рю. Далее —>

На данной страничке я собрал вместе практически все, что смог найти о стиле окинавского каратэ Тоон-Рю. Некоторая информация в интернете дублируется или переписывается с незначительными изменениями, поэтому она в список не попала и конечно я отсеял недостоверную информацию. Планирую обновлять по мере появления новых заметок, статей. Не все материалы двуязычные, прошу прощения у иностранных посетителей сайта.

С уважением, Павел Демьянов.

On this page, I have collected together almost everything I could find about the Touon-Ryu style of Okinawan karate. Some information on the Internet is duplicated or rewritten with minor changes, so it was not included in the list, and of course I eliminated inaccurate information. I plan to update as new notes and articles appear. Not all materials are bilingual, I apologize to foreign site visitors.

Best regards, Pavel Demyanov.

Ура Укэ Хигаонна Канрё

Сколько Сэсанов нужно для создания стиля?

Тоон-Рю — старое боевое искусство Кумэмура

Мияги делает ОЁ Тоон-Рю. Miyagi does Oyo of Touon-Ryu

Тоон-Рю Интервью / Touonryu Interview / 2019 (Bilingual)

Печчурин и Супаримпэ/ Pecchurin and Suparimpe

Встреча окинавских мастеров каратэ, 1936.

Канзаки Шигеказу, Интервью Патрика МакКкарти

Тоон-Рю. Забытый стиль Каратэ.

У Сяньгуй и Тан Дайцзы, пионеры Окинавского Карате.

То-он Годзю-Рю

Ираха Чоко. Воспоминания о моем учителе Кёда Дзюхацу

Видео Канзаки Шигеказу Нэпай

(с) автор: Тамаки Сами/Tamaki Sami

(с) перевод на русский и английский язык Павел Демьянов/Russian and English translation by Pavel Demyanov 21.09.2020

Выдающийся мастер Годзю-Рю, Яги Мэйтоку (1912~2003), носил звание нематериального культурного наследия префектуры Окинава.

В данной заметке представлен разговор с президентом Окинава Каратэ-До Годзю-Рю Рюсёкай, Сенаха Шигетоши (79 лет), учеником Яги сенсея.

«Мужское слово надо держать до конца». «The man’s word must be kept to the end.» Article is bilingual.

Далее —>

(c) «Ura Uke» by Mario McKenna, May 07, 2020

(c) Перевод на русский, Павел Демьянов, 18.09.2020

Сегодня я хотел бы поговорить о технике, применяемой как в Годзю-Рю, так и в Тоон-Рю, известной как Ура Укэ. В Годзю-рю она содержится в ката Курурунфа после выполнения трех Сукуи Укэ, в то время как в Тоон-Рю она находится в ката Печчурин после выполнения комбинации Томоэ Укэ, Какэ Укэ, Сюто Учи.

Далее —>