(с) Тояма Канкен, отрывок из книги “Каратэ-до Дайхо Кан”, 1963

(с) Перевод на английский: Патрик и Юрико МакКарти, 1994

(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 22.12.2019. Переведено с разрешения Патрика МакКарти.

В приложение к публикации приводится перевод того же отрывка из книги за авторством японского исследователя каратэ Ямада Кётака.

(с) Перевод с японского: Ямада Кётака (Sanzinsoo) 09.02.2008.

(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 24.01.2017. Переведено с разрешения Ямада Кётака (Sanzinsoo).

Для удобства сравнения обоих переводов фразы пронумерованы.

Версии на английском можно найти по следующим ссылкам

• Перевод Патрика МакКарти.
• Перевод Ямада Кётака.

Патрик МакКарти об участниках встречи.

Встреча началась в 4 часа дня. При спонсорской поддержке газеты Рюкю Симпоша  это историческое собрание было проведено в городе Наха, Окинава, 25 октября 1936 года в зале заседаний Сёва Кайкан. Присутствовали одни из самых выдающихся авторитетов каратэ острова:

• Ханасиро Чомо;
• Кян Чотоку; 
• Мотобу Чоки;
• Чибана Сёсин;
• Кёда Дзюхацу; 
• Мияги Тёдзюн;
• Гусукума Симпан

Далее —>

(с) Интервью провел: Павел Демьянов 20.07.2018

Данное интервью было проведено солнечным субботним утром в додзё Рюсёкай в Москве в июле 2018 года.  

В дружеской беседе Денис Катаев, мастер Уэчи-Рю Каратэ и Матаёси Кобудо делится опытом, воспоминаниями и личными мыслями.

Выражаю огромную благодарность Ирине Вершковской за помощь с переводом аудиофайла в текст, что является кропотливой работой. Далее —>

Interview with Senaha Shigetoshi Sensei. Goju-Ryu Ryusyokai.

(с) Interview taken by Pavel Demyanov on 20.08.2018

(с) Photo by Irina Vershkovskaya

This interview was conducted in the kitchen of the house where I lived, in August 2018. Senaha sensei, as well as Steve and Nancy Lyons senseis arrived in Moscow to conduct a seminar on Goju-Ryu Karate.

Many thanks to Nancy Lyons for helping me translate into Japanese.

In an interview with Senaha Sensei, who is a devoted student of Yagi Meitoku and has been practicing Goju-Ryu for over 60 years, he shares his experience and memories of events from the world of Karate, of which he was a participant.

[Note: author’s comments can be found in the square frames inside the text]

Далее —>

Интервью с сенсеем Сенаха Шигетоши. Годзю-Рю Рюсёкай.

(с) Интервью провел: Павел Демьянов 20.08.2018

(с) Перевод на русский язык: Павел Демьянов 31.08.2019

(с) Фото: Ирина Вершковская

Данное интервью было проведено на кухне дома, где я жил, в августе 2018 года.  Сенаха сенсей, а также Стив и Нэнси Лайонс сенсеи прибыли в Москву для проведения семинара по Годзю-Рю Каратэ.

Выражаю огромную благодарность Нэнси Лайонс за помощь с переводом на японский язык.

В интервью Сенаха сенсей, который является учеником Яги Мэйтоку и практикует Годзю-Рю более 60, лет делится опытом и воспоминаниями событий из мира Каратэ, участником которых он являлся лично.

Далее —>

(c) Okinawa Karate Information Center

(c) Перевод: Павел Демьянов 17.05.2019

Перевод заметки «Correct attitude when visiting a master’s grave» от 17.05.2019

Недавно на NHK World Japan было показано видео о каратэ-туризме на Окинаве. В ролике демонстрировалась группа иностранных гостей, обучающихся каратэ и посещающих памятники и могилу умершего мастера.

Хотя такие посещения вполне понятны, мы считаем необходимым напомнить посетителям о том, что на Окинаве могила является самым священным местом для семьи, и обычно для посещения места захоронения требуется разрешение. Далее —>

(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 12.01.2019

Перевод интервью с третьим Соке Тоон-Рю из журнала International Ryukyu Karate Research Society 2001 2nd quarter

Далее —>

(с) Марио МакКенна

(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 20.03.2018 дополнено комментариями 06.01.2019.

Вашему вниманию предлагается перевод статьи о редком стиле Тоон-Рю и сравнение его с его братским стилем Годзю-Рю. С комментариями Павла Демьянова [в  квадратных скобках].

Тоон-Рю, как Годзю-Рю и Сито-Рю восходит к имени Хигаонна Канрё, но лишь Кёда Дзюхацу изучил все формы, привезенные мастером Хигаонна из Китая, непосредственно у него.

Статья будет интересна всем, кто практикует Годзю-Рю и другие окинавские стили и интересуется историей каратэ.

Далее —>

(с) Павел Демьянов, 25.08.2018 / Pavel Demyanov, 25.08.2018

English text below.
Сенаха Сэнсэй подарил мне красивый шарик Тэмари, что же это такое?
На Окинаве есть поговорка “Нучи-Ду-Такара”, которая передается от родителей детям и от детей внукам.
Выражение означает, что сама жизнь — это сокровище. Идея “Нучи-Ду-Такара” заключается в том, что ничто не сравнится с ценностью жизни всех живых существ. Оно также олицетворяет философию симбиоза, ту идею, что мы не должны ненавидеть, а должны помогать друг другу, не гнаться за выгодой, а уступать и делиться друг с другом, не обманывать, а учиться друг у друга.
Это Рюкю Тэмари, традиционный предмет ремесла Окинавы, было выполнено от всего сердца членами ассоциации по сохранению Рюкю Тэмари, с мыслью, что это послужит эстафетой Мира, передающей идею “Нучи-Ду-Такара” последующим поколениям.