О Мучими, Гамаку, Чинкучи и не только
(с) автор: Павел Демьянов 05.08.2018
По просьбе энтузиастов каратэ (空手 — “Пустая Рука”), попробую объяснить такие понятия окинавского каратэ как Мучими, Чинкучи и Гамаку.
Posts by :
У Сяньгуй и Тан Дайцзы, пионеры Окинавского Карате.
(с) автор: Марио МакКенна
(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 03.04.2018
Примечание: Перевод статьи из журнала Dragon Times vol. 20.
«Хотя окинавцы, возможно, больше не путешествовали в Фучжоу для изучения Цюаньфа, влияние Фуцзяньских боевых традиций все еще присутствовало на Окинаве. Оно было представлено двумя мужчинами китайского происхождения, Тан Дайцзы (яп. То Дайки) и У Сяньгуй (яп. Го Кенки). Хотя считается, что эти два человека оказали глубокое влияние на многих пионеров каратэ-до, таких как Кёда Дзюхацу, Мабуни Кенва, Мияги Тёдзюн и др.; почти ничего не известно об их жизни и соответствующих традициях, которые они преподавали.»
Далее —>
Санчин. Ключевое ката Наха-Тэ.
(с) Автор: Гэрри Кук
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 11.03.2018.
Перевод статьи, опубликованной в журнале Dragon Times vol.13
Окинавское каратэ можно разделить на два основных типа: Сюри-Тэ (Сёрин-Рю) и Наха-тэ (Годзю-Рю и Уэчи-Рю). Из форм, изучаемых в системах Наха-Тэ, без всяких сомнений, Санчин (Три Битвы) считается самым важным. Учителя обоих стилей, постоянно подчеркивают, говоря словами Уэчи Камбуна, «Все есть в Санчине».
Интервью с Тояма Дзенсю
Тояма Дзенсю 10-й Дан Ханси, Годзю-Рю
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 06.03.2018.
В данной статье приводится интервью сенсея Тояма журналу Classical Fighting Arts, опубликованное в CFA vol 2 no 24 issue 47.
Интервью проведено в Окинава Сити в апреле 2013.
О Яги Мэйтоку и резне Кумэ-Дзима
(с) Павел Демьянов 01.03.2018.
Основано на статье Асахи Симбун, автор Ёсида Такуфуми “Окинавцы не могут забыть ужасных событий, творимых японскими войсками” от 29 сентября 2017 и блоге Мэйбукан Хомбу Додзё.
У Дай сенсея Яги Мэйтоку была выдающаяся карьера полицейского. Во время Второй Мировой Войны он находился на Острове Куме-Дзима, для обеспечения порядка среди гражданских лиц во время войны. В отличие от острова Окинава, Куме-Дзима не была подвержена интенсивным бомбардировкам американских войск.
Яги сенсей стал свидетелем зверств печально известной резни Кумэ-Дзима, и его доклады впоследствии помогли расследованию.
Есть много невероятных историй об этом человеке, который, стоял на защите слабых.
Лодка, в которую попал Дай Сенсей на пути с Куме-Дзима на Окинаву была подвергнута бомбардировке.
Чтобы понять о том, что происходило на острове Кумэ-Дзима во время войны и об эпизоде с резней, приведу перевод статьи Асахи Симбун.
Интервью с Курасита Эйки
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 27.02.2018.
В данной статье приводится интервью сенсея Курасита Эйки (10-й Дан Ханси, Годзю-Рю) журналу Classical Fighting Arts, опубликованное в CFA vol 2 no 24 issue 47.
Перевод для журналиста осуществлял Уэхара Кунио сенсей, интервью проведено в Урасоэ Додзё 09.04.2012.
«Нехорошо учиться по видео или книгам, вам нужно тренироваться с инструктором, прикоснуться и почувствовать искусство, если вы хотите понять и овладеть им. Изучение каратэ — это передача от сердца к сердцу!» Далее —>
Мияги Кей. История Каратэ.
(с) Перевод Марио МакКенна
(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 10.02.2018
Примечание: Перевод выдержки из книги “Как наслаждаться каратэ” за авторством Мияги Кея (1965г., c. 14-17), сына Мияги Тёдзюна. Напечатано в Classical Fighting Arts Vol.1 issue 4.
Каратэ — древняя форма будо, разработанная в нашей стране, на Окинаве. Каратэ — это боевое искусство, которое не использует оружие, использует разум, тело и голые руки — для защиты от противника. Другими словами, каратэ реалистично и логично обеспечивает упорядоченный метод обучения как боевому искусству, так и спорту и физическому воспитанию. Более того, каратэ организовано научным образом как средство психологического совершенствования и технически как метод нападения и защиты. Поэтому каратэ быстро создает мощное тело, учит этикету и способствует отношению, которое необходимо для гармоничной общественной жизни.
Анонс: Международный Гассюку Годзю-Рю Рюсёкай 2018
#Senaha2018 Международный семинар Годзю-Рю Рюсёкай под руководством Сенаха Шигетоши Ханси 9 Дан и Тамаки Хидэнобу Ханси 9 Дан.
Место проведения:
— Россия, Москва, Столярный переулок 3 к 13
Стоимость участия:
— для граждан России, Украины и Белоруссии 7500р,
— для граждан других стран 150 евро.
Информация будет обновляться по мере появления.
Мы рады приветствовать всех, кто заинтересован в Годзюрю старой школы.
International Ryusyokai Gasshuku 2018 in Moscow, lead by Senaha Shigetoshi Hanshi 9 Dan and Tamaki Hidenobu Hanshi 9 Dan.
Place: Russia, Moscow, Stolyarny lane, 3 bld 13
Cost of participation:
-150 euro
The schedule known for today:
18th of August 10:00-12:30 Training
18th of August 13:00-14:00 Lunch
18th of August 16:00-18:30 Training
19th of August 10:00-12:30 Training
19th of August 13:00-14:00 Lunch
19th of August 16:00-18:30 Training
The place: Russia, Moscow, Stolyarny per 3 bld 13
If you need some help with accomodation please contact me.
Pavel Demyanov
some tips:
1) What is a real Moscow not so much the tourist parts?
-There are many of interesting places. One shoul buy or download any tourist guide and we are planning to walk and hang out together all of the Gasshuku time. Some our russian association members will gladly help and show some.
2) And of course what is a safe and unsafe areas?
-Moscow is pretty much safe place now. Especially if you are a friend with a common sense (do not wave bundles of cash above your head, don’t drink vodka with unknown persons, don’t walk alone at night at suburban etc..)
3) Many people speak English in Moscow
4) We have comfortable rapid transit system here (much cheaper then Taxi)
5) we will try to help with any question and issue that will occur, please feel free to contact us.
6) We recommend to get Russian visa in 3 months advance.
7) We recommend to use http://www.booking.com/ to book an appartment.
We look forward to see all who is interested in old school Gojuryu karate. And it is a good chance to see Moscow.
Here is a video report from our last Gasshuku in Moscow.
Интервью: Арагаки Сюичи
(с) Интервью провел Осиро Тосихиро
(с) Перевод Харуко Чемберс
(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 13.12.2017
Примечание: Перевод интервью, данного Арагаки Сюичи сэнсэем для журнала Dragon Times.
Драгон Таймс: Сэнсэй, почему вы впервые пошли тренироваться в додзё карате?
Сюичи Арагаки: Мой дед Арагаки Рюко учил каратэ Мияги Тёдзюну, когда тот был еще ребенком около десяти лет.
Буносай 武の歳
В беседе с Сенаха сэнсэем во время его приезда в Москву мы обсуждали интересное понятие.
Сэнсэй сказал, что у людей, которые занимаются боевыми искусствами, и в частности Каратэ, есть два возраста, календарный возраст и «Буносай»,
что можно примерно перевести как «возраст боевых искусств».
Не следует путать Буносай со стажем, можно много лет числиться где-то, но в Будо не взрослеют «за выслугу лет».
Только регулярными упорными тренировками можно повышать свой возраст Будо, только часами в Додзё.
Сэнсэй не любит, когда кто-то приезжает к нему и не занимается, потому что «рука болит», «нога болит», «голова болит». Если что-то болит — занимайся как можешь, но занимайся.
Не важно насколько человек стар и умудрен жизнью или молод, неважно сколько лет он числится в боевых искусствах, неважно какие регалии он носит, сэнсэй говорит, что «Буносай» видно и всем понятно, кто чего стоит.