В мае 2017 года в Москве состоялся международный семинар Годзю-Рю Рюсёкай.
Хочу выразить огромную благодарность всем кто смог посетить семинар и помог в организации.
Вместо длинного отчета приведу видео-репортаж Николая Коровина, который здорово передал атмосферу события!
(с) Перевод, Павел Демьянов 23.04.2017
Примечание: Перевод интервью, данного Хигаонна Морио сэнсэем для журнала Dragon Times №10.
Dragon Times: Сэнсэй, я хотел бы спросить о некоторых критических замечаниях о вас и вашем учителе Мияги Аничи. В частности, говорится, что сэнсэй Аничи был только ребенком, когда он тренировался с Сэнсэем Мияги Тёдзюном, что он изучил только часть системы и что его характер, скажем так, испорчен.
(с) Фрэнк Ван Лэнтэн
(с) Перевод, Павел Демьянов 31.03.2017
На фото: Фрэнк Ван Лэнтэн, Яги Мэйтоку, Масанобу Синдзё.
Примечание: Перевод отрывка из книги Фрэнк Ван Лэгтэн “The spirit of okinawan karate”, с. 47-49.
В 1983 году Мастер Яги назначил Мастера Синдзё на пост Президента Окинава Годзюкай, это высочайшая честь в Годзю-Рю. Мастер Яги сказал мне лично, почему он назначил Мастера Синдзё в руководство Годзюкай.
(с) Основано на видеоматериалах Александра Филимонова
(с) Павел Демьянов 26.03.2017.
Примечание: данная компиляция основана на видеоматериалах Александра Филимонова с его поездок на Окинаву. Общение происходило в разных местах и в разном составе.
[Переводчик выслушивает Мияги Аничи и переводит на русский язык]
Мияги Аничи: Когда мне было 15 лет, это было в 1946 году, сразу после окончания войны, я сидел напротив сэнсэя, Мияги Тёдзюна, он пристально, очень пристально на меня смотрел, вкладывал в этот взгляд все свое умение распознать, буду ли я отдавать все силы для продолжения традиции или нет.
(с) Автор Кент Мойер.
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 25.03.2017.
Примечание: Кент Мойер — 7 Дан Кёси Окинава Годзю-Рю Каратэ, глава филиала Международной ассоциации Окинавского Годзю-Рю Каратэ и Кобудо Кэнсикай в США, Лос Анджелес, один из старших учеников Хокама Тэцухиро. Интервью присутствует на множестве англоязычных сайтов. Привожу перевод, не принимая ни одной из сторон, в качестве дополнительного источника информации к размышлению.
(с) Боб Хониболл
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 18.03.2017.
Ханси 10 Дан. Глава Окинава Годзю-Рю Каратэ-До Кёкай. Дзюндокан
(5 июля 1922 — 11 декабря 1999)
С тяжелым сердцем я пишу это от имени всех учеников мастера Эйичи Миязато. Миядзато Сэнсэй посвятил всю свою жизнь сохранению Окинаванского Годзю-Рю Каратэ-До и учению своего Сэнсэя, мастера Мияги Тёдзюна.
Каждый Карате-Ка в долгу у таких мастеров как Миядзато Сэнсэй, которые благодаря своим непрерывным усилиям так много способствовали росту и развитию Каратэ-До.
Мастер родился 5 июля 1922 года в городе Наха, Окинава, Япония, Миядзато Сэнсэй был одним из семи детей. Его изучение боевых искусств впервые началось в 1936 году, когда в возрасте четырнадцати лет он познакомился с Каратэ и Дзюдо под руководством своего отца. Его отец, который был торговцем по профессии, когда-то был учеником Мастера Хигаонна Канрё. В 1938 году, по представлению отца, Миядзато Сэнсэй начал изучение Годзю-Рю под строгим руководством Мияги-сэнсэя. Далее —>
(с) Автор Хига Сабуро, 30.05.1997.
(с) Перевод с японского: Sanzinsoo.
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 27.02.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.
Примечание: Оригинальное японское название «Омоидэ Но Хига Сэйко Сэнсэй», написано г-ном Хига Сабуро, акупунктуристом. Эта статья была опубликована в книге «Каратэ Дэнсинроку» (Правдивая История Каратэ), автора Киндзё Акио, в качестве дополнительной статьи. Страницы 326-331 (Окинава Тосё центр, 1999 г.).
(с) Перевод: Павел Демьянов 22.02.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.
На фото первый ряд слева направо: Энтони Миракян, Тамаки Минору, Яги Мэйтоку, Тамаки Юсюн, Сирома Эйсё.
Второй ряд слева направо: Ояма, Сакияма Кодзиро, Яги Мэйтацу, Сенаха Шигетоши, Курасита Хидэки, Ура Сотэцу.
Предисловие переводчика.
Продолжая цикл заметок по окинавскому Годзю-Рю, где я стараюсь собрать разрозненные материалы по истории этого стиля Каратэ, свидетельства обстоятельств жизни известных мастеров, представляю вам перевод интервью одного из самых известных представителей традиционного Каратэ западного мира.
Будучи военнослужащим США, расквартированным на Окинаве, сэнсэю Миракяну посчастливилось приобщиться к миру окинавского Каратэ в 1950-х годах XX века, в то время, когда были еще живы ныне почти легендарные мастера Каратэ. Миракян сэнсэй был знаком и тренировался с такими мастерами как Хига Сэйко, Яги Мэйтоку, Тогучи Сэйкичи, Кёда Дзюхацу из Тоон-Рю, Нагаминэ Сёсин из Сёрин-Рю, Уэчи Канэй из Уэчи-Рю.
Особенную ценность интервью представляет тем, что описывается глазами западного человека и отображает близкое нашему видение того, как происходило обучение на Окинаве и общение с великими учителями.
Как и в любом таком интервью, интервьюер не забывает задать вопрос о том, кто же был наследником Мияги Тёдзюна и как и в любом подобном интервью, наследником оказывается по тем или иным причинам главный учитель Миракян — сэнсэя. Если вы уже спокойно воспринимаете такие заявления и способны критически воспринимать информацию, то я уверен, что вы найдете для себя очень много интересного и нового от участника событий времени становления Годзю-Рю Каратэ на мировом уровне.
С Уважением Павел Демьянов. 22.02.2017.
(с) Интервью Тогучи Сэйкичи Сэнсэя, взятое предположительно, в 90-е годы XX века, Тамано Тосио.
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 13.02.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.
Тогучи Сэйкичи, глава Годзю-Рю Сёрэй-Кан.
Предисловие переводчика.
Вашему вниманию предлагается интервью Тогучи Сэйкичи сэнсэя, ученика Хига Сэйко и Мияги Тёдзюна и создателя школы Годзю-Рю Сёрэй-Кан. Далее —>
(с) Редкое интервью Яги Мэйтоку Сэнсэя, взятое в 1989 году Полом Бабладэлисом.
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 05.02.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.
Предисловие Эрнеста Дж. Эстрады.
Следующее интервью, вероятно, единственное когда-либо данное сэнсэем Яги Мэйтоку, было проведено Полом Бабладэлисом (Мэйбукан Окинава Годзю-Рю Рэнси 5 Дан). Дай Сэнсэй Яги, в настоящее время 10 Дан Ханси, Окинава Годзю-Рю, ранг и звание присвоено всеокинавской ассоциацией Каратэ. Большое спасибо г-ну Бабладэлису за то, что позволил мне использовать это превосходное интервью.
Удивительно мало известно за пределами Окинавы о человеке, который является главным авторитетом в мире окинавского Годзю-Рю Каратэ-До. Лишь немногие иностранные ученики и преподаватели Годзю-Рю хотя бы знают его имя, имя человека, который унаследовал пояс и форму Мияги Тёдзюна.
