(с)  Павел Демьянов 02.02.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.

Безусловно Каратэ должно развиваться.

Необходимо устраивать некоторые соревнования, выступления, напоминать о себе, привлекать новых учеников.

Некоторые группы Каратэ собираются в федерации и ассоциации, добиваются поддержки от административных органов управления. Им оплачивают залы, командировки, поездки на соревнования, сборы и семинары, инструкторам выплачивают заработную плату. Но за такого рода спонсорскую поддержку приходится отчитываться. Чиновникам нужны достижения, медали, победы. И зачастую в погоне за победой забывается сам смысл занятий Каратэ.

Cмысл Каратэ-Дзюцу XIX века и ранее — это умение убивать голыми руками.

Смысл Каратэ-До начала и середины XX века, это саморазвитие и самооборона.

Очень не хочется допустить того, чтобы единственным смыслом Каратэ-До начала XXI века стали медальки и выступления в стиле XMA.

Далее —>

(с) Перевод: Павел Демьянов 29.01.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.

Отрывок из книги “Окинавское Годзю-Рю. Основы каратэ Сёрэйкан”, написанной Тогучи Сэйкичи, ученикои Мияги Тёдзюна и Хига Сэйко, основателем школы Сёрэйкан Годзю-Рю, стр. 6-17, стр. 159-161, Ohira Publications Incorporated, 1976.

Далее —>

(с) Автор Накаима Гэнкаи.

(с) Перевод с японского: Sanzinsoo.

(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 25.01.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.

Перевод статьи «Мастер Каратэ Мияги Тёдзюн. Его доброта бесконечна, он проповедует нравственность», написанная г-ном Накаима Гэнкаи, опубликована в ежемесячном журнале «Аои Уми» выпуск №70 за февраль 1978 (страницы 99-100), издательство Аои Уми Суппанся. Этот выпуск был посвящен окинавским мастерам Каратэ. Журнал уже не издается. Оригинальное японское название «Онтаку Мурё, Нингэн но Мичи о Току Будзин Мияги Тёдзюн».

Однажды весной, когда я только перешел во второй класс средней школы, мой одноклассник, Тамагусуку Бунсюн, сказал мне: «Почему бы нам не учиться Каратэ у мастера Мияги Тёдзюна?» Это ему предложил его дядя, Синдзато Дзинан. Среди тех, кому Синдзато Дзинан  предложил заниматься Каратэ у Мастера Мияги Тёдзюна были еще Сакияма Таттоку (его имя в то время было Сенаха Таттоку), Нандзё Кидзю (его имя в то время был Адзама Кидзю) и я (Накаима Гэнкаи).

Далее —>

Устная история Хигаонна Канрё, рассказанная учениками Хига Сэйко.

(с) Перевод с японского: Sanzinsoo.

(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 24.01.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.

На фото: Хигаонна Канрё с учениками, мастер сидит второй справа, во втором ряду в центре стоит Мияги Тёдзюн.

Отрывок из книги “Каратэ Дэнсинроку” (Настоящая история Каратэ), написанной Киндзё Акио, исследователем Каратэ и инструктором Кунгфу на Окинаве, стр. 35-40, Okinawa Tosho Center, 1999. Далее —>

Автор: Мияги Тёдзюн.

(с) Перевод с японского: Sanzinsoo.

(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 29.12.2016.

Примечание: Эта короткая статья была впервые опубликована в «Бунка Окинава», часть 3 № 6 от 15 августа 1942 года и вновь появилась в качестве приложения в книге «Чугоку Окинава Каратэ Кобудо но Гэнрю», написанной Масахиро Накамото, опубликованной 1 апреля 1985, изд. Бунбукан.

Далее —>

Автор: Мияги Тёдзюн.

(с) Перевод с японского: Sanzinsoo.

(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 27.12.2016.

Примечание: Эта статья была написана мастером Мияги Тёдзюном для выступления в Мэйдзи Сётэн в Сакайсудзи, Осака, 28 января 1936 года.

Далее —>

(с) Автор: Павел Демьянов 22.11.2016, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.

(c) Pavel Demyanov 11.22.2016, english translation added on 17.04.2020

Далее —>

Дошли руки, сделал перевод сертификата (сначала кандзи, потом транслитерация, потом мой корявый перевод):
第一號
證
四段
パベル デミヤノフ
本会称号段位審査 規定により頭書の通り允許する
二〇一五年九月一八日
沖縄空手道剛柔流琉翔会
総本部会長 瀬名波重敏
“дай ичи го” “сёо” “ёндан”
“Паберу Демиянофу”
“хонкай сёого дан-и синса китэй-ни-ёри тоосёо но тоори инкё-суру”
“2015 нэн кугацу дзюхачиничи”
“Окинава каратэдо годзюрю рюсёкай”
“сохомбу кайчо Сенаха Шигетоши”
номер один Свидетельство 4 дан
Павел Демьянов
На официальной проверке соответствия на ранг дан установлено и письменно подтверждается.
2015 год 9 месяц 18 день
Окинава каратэдо годзюрю рюсёкай
Председатель главного додзё Сенаха Шигетоши

Каратэ — это не только отработка кихон, ката и кумитэ, это еще и серьезная работа со своим телом, дополнительные упражнения «Ходзё ундо» позволяют стать сильнее.

Если человек хочет получить преимущество в экстремальной ситуации, то он берет в руки оружие, если гражданское оружие — это не его путь, то единственная возможность получения преимущества — это изменение своего тела, сильное ловкое тело, повышенный болевой порог, “набитые” руки и ноги, ведь одного только знания техник недостаточно иначе все бы выучили “волшебный прием” и незачем бы было заниматься.