Икига — это клятва/ Ikiga is a testymony

(с) автор: Тамаки Сами/Tamaki Sami

(с) перевод на русский и английский язык Павел Демьянов/Russian and English translation by Pavel Demyanov 21.09.2020

Выдающийся мастер Годзю-Рю, Яги Мэйтоку (1912~2003), носил звание нематериального культурного наследия префектуры Окинава.

В данной заметке представлен разговор с президентом Окинава Каратэ-До Годзю-Рю Рюсёкай, Сенаха Шигетоши (79 лет), учеником Яги сенсея.

«Мужское слово надо держать до конца». «The man’s word must be kept to the end.» Article is bilingual.

Слово “Икига” означает обязательство-клятва, я узнал это от Яги Мэйтоку сенсея, когда мне было около 19 лет. Устное обещание, данное мужчиной — то же самое, что договор. Даже если это и не письменное обязательство — держите слово, исполняйте обещание. Это значит идти до конца.
После тренировки учитель усаживал всех в круг и начинал разговор. Тогда я и познал это правило. Следуя этому наставлению я тогда научился тщательнее следить за тем, что говорю.
Тогда же учитель открыл мне секрет: “Таякан, Нандзисоми. Секрет Нандзиру”, “Всегда старайся делать больше, чем другие, тренируйся больше” — так он сказал. С этими словами в сердце я старался тренироваться больше, чем кто либо.

Мой отец считал так: “Если ты мужчина, то ты должен заниматься боевыми искусствами”, с этимой мыслью, в свои 17 лет я переступил порог додзё. Сенсей был добрым и обходительным человеком с большим знанием жизни и мне всегда нравились эти беседы после тренировок, где меня учили разным вещам.

Каждый день я бегал по 3 км, чтобы тренировать ноги. Очень много внимания я уделял изучению Ката, а также разработанным учителем Иппон Кумитэ, Нихон Кумитэ, Бункаи Кумитэ, Рэнзоку Кумитэ, Какэ Кумитэ. Я выучил очень много форм.

Когда уезжал в Токио на заработки я получил письмо от учителя: “Сенаха-Кун, самое темное время — перед рассветом. Во чтобы то ни стало работай так, чтобы никто не мог назвать тебя недостойным”, он всегда писал воодушевляющие слова. Когда я был за пределами Окинавы я повесил портрет учителя в своей комнате и каждый день перед тренировкой я кланялся ему. Я продолжаю заниматься каратэ в своем возрасте, потому что учитель всегда со мной. У меня к нему бесконечное уважение.

На тренировках в Додзё я учу всему тому, что знаю сам, но на взрослых тренировках мы делаем упор на ката, а после практики, в том же стиле как у моего учителя мы с радостью общаемся в нашем кругу.
Ката не может быть передано хорошо, если его реально не прочувствовать, если его нельзя потрогать руками. Иными словами, если нет наглядного примера, не потрогаешь руками — не познаешь. И поэтому, пока у меня будет здоровье, я обещаю, что буду продолжать учить, пока смогу поднять руки.

A Prominent Goju-Ryu master Yagi Meitoku (1912 ~ 2003) was of the intangible cultural heritage of Okinawa Prefecture. Here we have a conversation with The President of Okinawa Karate-Do Goju-Ryu Ryushokai, Senaha Shigetoshi (79 years old) a student of Yagi Meitoku.

«The man’s word must be kept to the end.»

The word “Ikiga” means commitment, oath, I learned this from Yagi Meitoku sensei when I was about 19 years old. A verbal promise made by a man is the same as a contract. Even if it’s not a written commitment, keep your word, keep your promise. It means going to the end.
After training, my teacher would sit everyone in a circle and start a conversation. Then I learned this rule. By following the instruction, I then learned to be more careful about what I say.
Then the teacher revealed to me the secret: “Tayakan, Nanjisomi. The Secret of Nanjiru ”,“ Always try to do more than others, train more” he said. With these words in my heart, I tried to train more than anyone else.

My father thought, «If you are a man, then you should practice martial arts», with this in mind, at the age of 17 I crossed the door of the dojo. Sensei was a kind and gentle person with a great knowledge of life and I always liked these conversations after training, where I was taught different things.

Every day I ran 3 km to train my legs. I paid a lot of attention to the study of Kata, as well as those forms developed by my teacher namely Ippon Kumite, Nihon Kumite, Bunkai Kumite, Renzoku Kumite, Kake Kumite. I have learned so many forms.

When I was leaving for Tokyo to work, I received a letter from the teacher: “Senaha-Kun, the darkest time is before dawn. By all means, work so that no one can call you unworthy” he always wrote inspiring words. When I was outside Okinawa, I hung a portrait of the teacher in my room and every day before training I bowed to him. I continue to practice karate at my age, because the teacher is always with me. I have infinite respect for him.

During training in the Dojo, I teach everything that I know myself, but in adult training we focus on kata, and after practice, in the same style as my teacher’s, we happily communicate in our circle.
Kata cannot be transmitted correctly if you cannot really feel it, if you cannot touch it with your hands. In other words, if there is no living example, if you don’t touch it with your hands, you will not know. And so, as long as I am healthy, I promise that I will continue to teach as long as I can raise my hands.