Интервью: Арагаки Сюичи
(с) Интервью провел Осиро Тосихиро
(с) Перевод Харуко Чемберс
(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 13.12.2017
Примечание: Перевод интервью, данного Арагаки Сюичи сэнсэем для журнала Dragon Times.
Драгон Таймс: Сэнсэй, почему вы впервые пошли тренироваться в додзё карате?
Сюичи Арагаки: Мой дед Арагаки Рюко учил каратэ Мияги Тёдзюну, когда тот был еще ребенком около десяти лет.
Драгон Таймс: Это так !?
Сюичи Арагаки: Да! Тёдзюн сенсей был настолько хорош, что мой дед отвел его тренироваться к Канрё сенсею.
Драгон Таймс: Сколько лет ему было в то время?
Сюичи Арагаки: От 10 до 12 лет. Семья Мияги была соседями моего деда, поэтому они с Тёдзюном сенсеем много практиковали каратэ. Мой дед научил его как наносить удар, базовые навыки, вещи в этом роде. Дед был примерно на тринадцать лет старше Тёдзюна сенсея.
Он сказал мне, что однажды Тёдзюн сенсей попросил его подержать его гэта, потому что он собирался подраться с кем-то на улице. Он сказал моему деду «спрячься и смотри. Если я проиграю — убегай». Дед понял, что ему нужен жесткий учитель, чтобы контролировать его, поэтому он взял его на практику с Канрё Хигаонна Сенсеем.
Потом наша семья переехала на Тайвань и контакт с Тёдзюн сенсеем утратился. После войны мы вернулись на Окинаву и восстановили контакт. Его додзе было в Цубое и дедушка взял меня к Тёдзюну сэнсею, я стал студентом его додзё в саду. Вто так я начал заниматься карате.
Драгон Таймс: То есть у вас имелась некоторая связь с Тёдзюном сенсеем.
Сюичи Арагаки: Не личная, тогда еще нет, но я так много слышал о Тёдзюне сенсее от деда. В то время Тёдзюн сенсей отказался принимать учеников, тогда он обучал только Аничи Мияги, но он согласился взять меня из-за моего деда.
Драгон Таймс: Когда это было?
Сюичи Арагаки: В 1951 году, я был учителем начальной школы. Я работал в дневное время, а вечером шел в дом Мияги, чтобы тренироваться. Он всегда ждал нас в углу додзё, сидя в сэйдза. Так что, даже если я не собирался приходить, я должен был, потому что он ждал нас каждый вечер. Он не брал с нас платы за обучение.
Драгон Таймс: Это должно быть было трудно для вашего учителя.
Сюичи Арагаки: Он получал зарплату за обучение полиции, поэтому он никогда не брал с учеников.
Драгон Таймс: Это трудно для учеников, быть так обязанными.
Сюичи Арагаки: Ну, два раза в год в O-Бон и на Новый Год, как было принято, мы бы дарили ему подарки. Каждый день мы приходили в 5 часов, чтобы колоть дрова, носить воду и чистить сад, прежде чем начать обучение в 6 часов. Таким образом, мы отплачивали своей работой Тёдзюна сенсею. После войны жизнь была очень тяжелой и все были бедны.
Драгон Таймс: Только два студента, вы и Аничи Мияги?
Сюичи Арагаки: Это верно.
Драгон Таймс: Я слышал, что Мияги Тёдзюн и Чоки Мотобу подрались. Это так?
Сюичи Арагаки: Ну, я тоже слышал про это, но лучше не комментировать такие вещи. Оба они были великими каратистами, которые основали школы каратэ, из уважения к ним я не хочу ничего говорить.
Драгон Таймс: В старые времена бои были довольно распространены не так ли?
Сюичи Арагаки: В старые времена, да. На днях я слышал от директора начальной школы в Кото Ояма в Сюри, что всегда были люди, которые принимали вызов. Вы знаете, Какэдамэси? В Наха на кладбище вы всегда могли найти кого-то, на ком попробовать свои навыки. Даже когда вы шли по улице и вы видели, что кто-то идет к вам, и кто выглядел сильным или с плохими манерами, вы могли бы вызвать его на Какэдамэси.
Это было не совсем спор или действительно острая конфронтация, а скорее испытание способностей. Если бы вам бросил вызов кто-то гораздо более сильный, или гораздо более слабый, вы могли отказаться. Если бы вы столкнулись с кем-то своего уровня, вы могли бы побороться. Обычно не было так, чтобы кто-то действительно сильно пострадал.
Драгон Таймс: Говорят, что в старые времена на Окинаве не практиковали кумитэ в додзё.
Сюичи Арагаки: Нет, практиковали в додзё и за пределами. Когда вы покидали додзё, вы должны были быть осторожны, потому что люди околачивались снаружи, чтобы затеять драку с учениками и посмотреть, насколько они хороши. Надо было избегать темных переулков по дороге домой и всегда быть наготове, чтобы убедиться, что никто не следует за вами.
Драгон Таймс: Я слышал, некоторые люди говорили, что Мияги был джентльменом. Другие говорят, что он был очень страшным. Каким был ваш личный опыт?
Сюичи Арагаки: На самом деле Мияги был очень страшным, ужасающим, сказать по правде. Я не мог идти рядом с ним, такая у него была аура. Когда он практиковал каратэ его глаза светились и источали силу. Он был Буси [воин]. Его взгляд был пугающим. В то время, когда он говорил со мной, и останавливал на мне взгляд, я боялся. Это было похоже на то, как змею смотрит на мышь, я не мог двигаться, когда он смотрел на меня. Однако в своей обычной жизни он был мягким и добрым человеком. Во время обучения он был очень жестким и давал нам оплеухи, потому что, когда вам сказали что-то во время обучения, вы могли это забыть, но если вас ударят — будете всегда помнить. Я всегда так боялся его пощечин!
Мои семпаи говорили, что в старые времена, если бы вы задали вопрос, он бы игнорировал вас. Однако, когда я тренировался в его додзё он был старше и более мягким. Если мы задавали вопросы, он подробно объяснял, так что, я думаю, мне очень повезло, что я тренировался в то время.
Драгон Таймс: Как Мияги обучал своих учеников?
Сюичи Арагаки: Сад Тёдзюна Сэнсэя и был его додзё. Он был небольшой, но там были огромные камни. Он говорил перемещать эти камни туда-сюда. Я чистил сад и дом в течение трех месяцев, прежде чем приступил к тренировкам. Сейчас я думаю, что он просто проверял меня, чтобы убедиться, серьезно ли я относился к обучению или нет. Конечно, в то время был только один ученик, Аничи Мияги. Единственная причина, по которой Тёдзюн сенсей принял меня в ученики, это его отношения с моим дедом.
Драгон Таймс: Мияги практиковал Санчин в то время?
Сюичи Арагаки: Он практиковал с нами Санчин Шимэ. Мы тогда носили только шорты, а не каратэ-ги, и он бы он наносил удары нам по плечам, по телу, по ногам, везде. Из-за этого наша техника становилась лучше, а тело сильнее.
Драгон Таймс: Как насчет других ката?
Сюичи Арагаки: Мы учили Гэкисай Дай-Ичи, Сайфа, Сэюнчин, Сисочин и Сэсан, в таком порядке. Большую часть времени мы тренировались, чтобы стать сильнее, используя Чииши, Саши, Конгокен и Макивару. Мы тратили много времени на это, потому что мы были молоды. В результате, даже в моем возрасте я все еще могу делать то же, что и молодые люди.
Драгон Таймс: Как обучение у Мияги Сенсея изменили вашу жизнь?
Сюичи Арагаки: После того, как я начал ходить в додзё Мияги сэнсэя она изменилась. Я посвятил себя каратэ. Хотя я работал в течение дня и только вечером практиковал, даже во время работы я думал только о карате и оно оказывало на меня большое влияние. Каратэ сделало меня терпеливым, и дало мне крепкое здоровье. Мне почти семьдесят лет, но с момента как я присоединился к додзё Тёдзюна сенсея, ни дня не прошло, чтобы я не думал о карате. Мой сэмпаи говорил, что тренировка каратэ заканчивается, когда вы умираете. Вы заканчиваете, когда вас кладут в гроб.
Драгон Таймс: Годзю-Рю изменилось после смерти Мияги сенсея?
Сюичи Арагаки: За месяц до того, как Мияги скончался, я уехал учиться в Токио. В следующем году я вернулся на Окинаву, а затем снова вернулся в Токио. Я мог видеть, что обучение на материковой Японии все время меняется.
Драгон Таймс: Как насчет Окинавы?
Сюичи Арагаки: Не так сильно.
Драгон Таймс: Как бы вы сравнили Годзю-Рю Морио Хигаонна сенсея с тем, что вы узнали от Тёдзюна Мияги, когда были молодым человеком?
Сюичи Арагаки: Это то же самое. Он тренируется с Чииши, Саши, основная силовая подготовка, как у меня. Это его политика. Он также использует Чииши, Саши и Макивару как я делал, когда тренировался с Мияги. Подготовка с Макиварой очень важна. В прежние времена мы развивая нашу силу, практикуя Ходзё Ундо, набивая макивару, и изучение ката очень серьезно. Люди, как Морио сенсей и я несут эту традицию.
Драгон Таймс: Сенсей, спасибо вам большое за ваше время. Мы получили удовольствие говоря с вами.