Беседы с Мияги Аничи

(с) Основано на видеоматериалах Александра Филимонова

(с) Павел Демьянов 26.03.2017.

Примечание: данная компиляция основана на видеоматериалах Александра Филимонова с его поездок на Окинаву. Общение происходило в разных местах и в разном составе.  

[Переводчик выслушивает Мияги Аничи и переводит на русский язык]

Мияги Аничи: Когда мне было 15 лет, это было в 1946 году, сразу после окончания войны, я сидел напротив сэнсэя, Мияги Тёдзюна, он пристально, очень пристально на меня смотрел, вкладывал в этот взгляд все свое умение распознать, буду ли я отдавать все силы для продолжения традиции или нет.

[Мияги Аничи что-то рассказывает, после каждой фразы облизывая губы, что вероятно вызвано возрастными воздействиями на ЦНС, переводчик продолжает]

Переводчик от себя: Просто вспоминает те времена, тяжелые времена оккупации американцев, когда в принципе ничего не было.

Мияги Аничи: Когда была возможность получить какое-то продовольствие, я все нес учителю, часто оставался у него дома, когда тот уходил на тренировки полицейских/

Переводчик по японски: Ученики Мияги Тёдзюна, в те времена, в тяжелые времена. Ведь были тяжелые времена, не так ли? Наверное ученики прекратили тренироваться?

Мияги Аничи: такого никогда не было, я всегда перебарывал.. даже такого желания не могло возникнуть, потому что я видел, как относится к тренировкам сам сэнсэй, как бы ему тяжело не было, даже если он был с температурой, все равно он занимался своим делом.

Мияги Аничи: Когда я оставался дома, я делал всю домашнюю работу, начиная с уборки, и приготовить пищу, и если есть возможность что-то где-то раздобыть, потому что очень тяжелые были времена, все это было для моего сэнсэя Мияги Тёдзюна. Он, видя мое старание, говорил “другого такого ученика у меня нет”.

Когда мой учитель Мияги Тёдзюн чувствовал приближение смерти, он меня как-то позвал и говорит: “Ты хорошо потрудился, Аничи”, и через несколько дней после этого умер.

Мияги Аничи: Не было никаких эмблем

Переводчик: Почему сейчас эмблемы?

Мияги Аничи: Потому что все хотят рекламировать свою школу, только из-за этого. Когда я занимался, мы занимались в одних трусах, ничего не было. Смешно подумать, что надо было бы одевать какую-то одежду, потому что сэнсэй бы тогда не видел, как работает тело.

Филимонов: ОК, Хигаонна понимает Супаримпэ?

Мияги Аничи: Нет.

Филимонов: Кто научил его Супаримпэ?

Мияги Аничи: Не знаю, видео.

Филимонов: Только по кассете, так его не учили? А у Миядзато до этого не учил?

Мияги Аничи: Миядзато не знает Супаримпэ. Только Сэйсан, Сэйюнчин, Сайфа.

Филимонов: Миядзато знает Тэнсё?

Мияги Аничи: Я учил.

Филимонов: Сэнсэй Мияги [Аничи] учил Тэнсё Миядзато?

Мияги Аничи: Да.

Филимонов: ОК, Курурунфа Ката пришло из Китая?

Мияги Аничи: Да, Из Китая.

Филимонов: Кто привез, Канрё Хигаонна?

Мияги Аничи: Да, Хигаонна, потом передал Мияги Тёдзюну.

Филимонов: Потом сэнсэй Аничи Мияги?

Мияги Аничи: Да.

Филимонов: Значит Канрё Хигаонна, Тёдзюн Мияги, Аничи Мияги… Тёдзюн Мияги учил Курурунфа другим людям на Окинаве?

Мияги Аничи: Нет, нет, нет. Только одному мне.

Филимонов: Курурунфа Ката, кто научил Миядзато?

Мияги Аничи: Может, я учил.

Филимонов: А кто научил Курурунфа Морио Хигаонне?

Мияги Аничи: Я научил.

Филимонов: Хигаонна понимает Ката Курурунфа?

Мияги Аничи: Не знаю, может быть. Может быть не тренирует.

Филимонов: Не понимает, не тренирует?

Мияги Аничи: Нет.

Филимонов: Как долго тренировался Хигаонна? Один год, один месяц?

Мияги Аничи: Может быть от пяти месяцев.

Филимонов: Только пять месяцев тренировался Хигаонна у Мияги Аничи? Пять месяцев?! И закончил? Что он изучал за эти пять месяцев, Ката или что?

Мияги Аничи: Все Ката.

Филимонов: Все Ката пять месяцев, он только смотрел, сэнсэй Мияги?

Мияги Аничи: Да, Супаримпэ, да, Сэйсан, да.

Филимонов: Только смотрел, не тренировал, а только смотрел? А кто до того обучал Курурунфа Морио Хигаонне, Миядзато?

Мияги Аничи: Да, Миядзато, я, Хигаонна смешал.

Филимонов: Хигаонна смешал? Не хорошо, Годзю-Рю — это только Канрё Хигаонна, Тёдзюн Мияги, Аничи Мияги, смешивать плохо.

Мияги Аничи: Миядзато сэнсэй знал только Дзюдо.

Филимонов: А, Дзюдо.. Годзю-Рю не понимал?

Мияги Аничи: Немножко понимал… Он был до того полисменом.

Филимонов: А, Полисмен, Каратэ не тренировал?

Мияги Аничи: Только Дзюдо.

[Мияги Аничи рассматривает книгу за авторством Морио Хигаонна]

Филимонов: Кто подарил эту книгу, Хигаонна?

Мияги Аничи: Да.

Филимонов: Тут Хигаонна говорит, что из Шаолиня в Китае потом к Рюрюко, потом Канрё Хигаонна, Тёдзюн Мияги, Аничи Мияги, потом к Хигаонна Морио.

Мияги Аничи: Да.

Филимонов: А Миядзато? Кто учил раньше Хигаонну? Чья это идея? Мияги Тёдзюн — Мияги Аничи — Хигаонна Морио? Кто учил раньше Хигаонну? Только Миядзато?

Мияги Аничи: Да, Миядзато.

Филимонов: Только Миядзато?

Мияги Аничи: Только, Миядзато.

[Филимонов показывает в книгу]

Филимонов: Почему тут Хигаонна?

Мияги Аничи: Не знаю, его стиль, стиль Хигаонны.

[Филимонов дает в руки Аничи Мияги книгу с разворотом той страницы, которую обсуждают, Мияги позирует с книгой]

 

[Беседуют пять человек]

Переводчик: Почему сегодня в Японии некоторые сэнсэи продают Даны? Это не только в Японии, но и во всем мире. Если вы знаете, почему так происходит, пожалуйста, объясните нам.

Мияги Аничи: Бизнес.

Окинавец: Это не настоящее окинавское Каратэ.

Переводчик: Вы когда-нибудь преподавали в Дзюндокан?

Мияги Аничи: Да.

Переводчик: Когда вы ушли, организация развалилась?

Мияги Аничи: Да.

Переводчик: Почему так случилось с Дзюндокан?

Мияги Аничи: Ну если об этом говорить.. но это секрет.. Миядзато больше занимался Дзюдо, не Каратэ. Я учил Каратэ. Я учил Ката. Ты даешь мне деньги, я даю тебе Дан. Мияги [Тёдзюн] говорил: “нельзя учить за деньги”

[Мияги Аничи что-то непонятно говорит по японски, окинавец решает перевести].

Окинавец: Не поняли? Аничи сэнсэй учил Каратэ в Дзюндокан, Но Миядзато сэнсэй всегда заботился о деньгах, уделял много внимания оплате занятий и Аничи сэнсэй ушел, потому что считал иначе. Миядзато слишком много думал о деньгах.

Переводчик: Я не знаю о настоящем Каратэ, но вот, скажем, Чинэн сан, Хигаонна сан, они распространяют неправильное Каратэ по всему миру. Почему японское правительство ничего с этим не делает?

Окинавец: нет нужды контролировать будо. Ни в Японии, ни тем более на Окинаве. Свобода действий. Не важно, как ты учишь, если у тебя есть ученики — это в порядке. В этом [контроле] просто нет никакого интереса. Сэнсэй я бы хотел спросить.

Мияги Аничи: Да.

[Что-то непонятно обсуждают по-японски]

Окинавец: Александр уже слышал об этом, у Хигаонны в порядке с деньгами, но он ничего не дает Мияги Аничи. Два года назад на Окинаве были международные соревнования. Точно не помню, в каком месяце. Хигаонна зарабатывал по 1500 долларов в день. Аничи сэнсэй тоже был приглашен, он провел лекцию, рассказал много вещей. Но на мой вопрос, заплатили ли ему что-то, он ответил: “Нет”. Если бы ему предложили, он бы отказался.

Переводчик: Хигаонна ставит печати, два имени, Мияги и Хигаонна. Но только Хигаонна ставит печати, так?

[Мияги Аничи долго что-то говорит по японски, видимо о том, что он не ставил печати на сертификатах Хигаонна]

Окинавец: Ни разу?

Мияги Аничи: Никогда.

Окинавец: Это важно.

Переводчик: Переведите пожалуйста.

Окинавец: Аничи сэнсэй никогда не ставил печать лично. Но как насчет Александра?

Мияги Аничи: Да, ему да. Александру, только ему.

Окинавец: Г-н Хигаонна сам сделал печать, не спрашивая позволения у Аничи сэнсэя. И теперь сам ставит печать за Мияги Аничи.

[Мияги Аничи и Александр Филимонов беседуют в перерыве на тренировке]

Филимонов: Сэнсэй, Мияги Тёдзюн больше никому не преподавал Супаримпэ на Окинаве?

Мияги Аничи: Нет.

Филимонов: Сансэру, тоже нет?

Мияги Аничи: Не учил.

Филимонов: Почему?

Мияги Аничи: Не знаю, не учил.

Филимонов: Миядзато сэнсэй, сэйсан и все? Супаримпэ не тренировал?

Мияги Аничи: Нет.

Филимонов: А Яги?

Мияги Аничи: Яги наверное смотрел здесь и там.. [бормочет что-то невнятное  “высокий человек”, “Мияги Тёдзюн”, “я ходил к нему в дом”]. Я ходил в дом учить Супаримпэ.

Филимонов: Миядзато?

Мияги Аничи: Только Сэйсан.

Филимонов: Почему он делал Дзюдо? кто учил Дзюдо?

Мияги Аничи: Тёдзюн Мияги Сэнсэй не любил его, Миядзато.

Филимонов: Не любил, почему?

Мияги Аничи: Он так делал Ката [показывает согнутые руки при ударе], это нехорошо, это стиль Дзюдо. Для Дзюдо нормально, но не для Каратэ. Только Дзюдо.

Филимонов: Тёдзюн Мияги практиковал только Ката, бункаи не практиковал?

Мияги Аничи: Нет.

Филимонов: Все учителя на Окинаве не практикуют бункаи, только Ката? Почему?

Мияги Аничи: Ты, Я, делаем Ката, все Ката, понимаем Ката. Тёдзюн Мияги не учил Ката Бункаи. Ты делаешь Ката Сэйсан, Сэйюнчин, много много раз и понимаешь.

Филимонов: Делаешь Ката, тренируешь Ката — понимаешь Бункаи, не делаешь Ката — не понимаешь Бункаи.

Мияги Аничи: Да. У многих людей отличается стиль, ок, твой стиль такой же [как у меня]. Кина — был младше, он знал только Сэйсан.

Филимонов: А Иха? Сколько занимался у Мияги? Год, два, три?

Мияги Аничи: Иха в старшей школе учился.

Филимонов: В старшей школе? Санчин, Гекисай, Сайфа?

Мияги Аничи: Может, без Санчин. Гекисай Дайичи, Дайни, Сэйюнчин.. все, в школе не учил больше.

Филимонов: А потом кто учил Иха? Миядзато?

Мияги Аничи: Миядзато. Я учил Супаримпэ Иха, так же и Сэйсан.

Филимонов: Кто учил Вакугава? Тёдзюн Мияги?

Мияги Аничи: Нет, Миядзато.

Филимонов: Не Тёдзюн Мияги?

Мияги Аничи: Нет, только меня учил. Тёдзюн Мияги говорил: “Аничи, ты хороший мальчик”. Когда Тёдзюн Мияги принимал душ я тер ему спину, грел воду, поливал… [что-то неразборчиво говорит про то как чинил крышу, как ходил за водой, как в Мияги Тёдзюн предостерегал его от змей по пути к Сюри].

Филимонов: Почему Хигаонна сэнсэй изменил Ката?

Мияги Аничи: Не знаю, его стиль.

Филимонов: Может не понимает Ката? Не понимает?

Мияги Аничи: Иха, Миядзато и я, у трех людей смотрел смотрел, смешивал. Хигаонна Супаримпэ.. ты видел. Много раз приезжал на Окинаву, ко мне в дом приходил, говорил, сэнсэй научи. Я учил. Хигаонна задирает нос, “я номер один”… Уэхара его не любит. Пили с ним сакэ, он спрашивал “почему Хигаонна так учит, это нехорошо”, я отвечаю “это не я его так учил”. Уэхара -хороший человек, я его учу. Хигаонна Хитрый. [что-то непонятно говорит].

Заявление, которое Аничи Мияги попросил опубликовать после его смерти:

Мияги Аничи: Хигаонна — не десятый Дан, Александр — десятый Дан.

Послесловие.

После просмотра роликов остается очень противоречивое впечатление, с одной стороны уважаемый человек, который по свидетельству Арагаки Сюичи был единственным, кто занимался с Мияги Тёдзюном в некоторый период времени, при этом отрицающий всех и вся, всех учеников Мияги, которые были задолго до него. Мияги Аничи родился в 1931 году, когда Хига Сэйко и Яги Мэйтоку уже долгие годы занимались с Мияги Тёдзюном. Мияги Аничи так же заявляет, что его одного обучали, что он всех остальных учил, при этом иногда уходит в странное бормотание, а его мимика выдает возрастные нарушения в центральной нервной системе. Александр Филимонов же строит вопросы так, что в них содержится желаемый для него ответ, на который пожилой сэнсэй и отвечает односложно. Безусловно существует и языковой и культурный барьер, но общее впечатление складывается такое, что старого человека  используют ради достижения своих целей. Тем не менее, материал очень интересный, и содержит много интересной информации.