В память о Миядзато Эйичи сэнсэе.

(с) Боб Хониболл

(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 18.03.2017.

Ханси 10 Дан. Глава Окинава Годзю-Рю Каратэ-До Кёкай. Дзюндокан

(5 июля 1922 — 11 декабря 1999)

С тяжелым сердцем я пишу это от имени всех учеников мастера Эйичи Миязато. Миядзато Сэнсэй посвятил всю свою жизнь сохранению Окинаванского Годзю-Рю Каратэ-До и учению своего Сэнсэя, мастера Мияги Тёдзюна.

Каждый Карате-Ка в долгу у таких мастеров как Миядзато Сэнсэй, которые благодаря своим непрерывным усилиям так много способствовали росту и развитию Каратэ-До.

Мастер родился 5 июля 1922 года в городе Наха, Окинава, Япония, Миядзато Сэнсэй был одним из семи детей. Его изучение боевых искусств впервые началось в 1936 году, когда в возрасте четырнадцати лет он познакомился с Каратэ и Дзюдо под руководством своего отца. Его отец, который был торговцем по профессии, когда-то был учеником Мастера Хигаонна Канрё. В 1938 году, по представлению отца, Миядзато Сэнсэй начал изучение Годзю-Рю под строгим руководством Мияги-сэнсэя.

Додзё Мияги находилось в саду на заднем дворе дома сэнсэя в Наха. Когда Миядзато сэнсэя попросили описать Додзё, тот ответил: “В те ранние дни обучалось только около десяти студентов. У нас не было приятного комфортного Додзё, как вы видите сегодня на Окинаве. Вместо деревянного пола мы тренировались на земле. Тем не менее, Додзё было хорошо оснащено Макиварой, Чиши, Саши и всеми снарядами для обучения, необходимыми для Ходзё Ундо. Я помню, как мы выходили на пробежку, а затем возвращались в Додзё, где Мияги Сэнсэй обучал нас Санчин Ката. Тренировка в те дни была очень серьезной, но впоследствии Мияги Сэнсэй был очень добр к нам”.

По окончании обучения в школе Миядзато Сэнсэй был призван в армию Японии. Вспыхнула Вторая Мировая Война, и Япония была в состоянии войны с Америкой, Великобританией и Советским Союзом.

Миядзато Сэнсэй так рассказывал об этом периоде своей жизни: “Как только я окончил среднюю школу, мне пришлось вступить в армию. После тяжелого обучения меня отправили в Маньчжурию, чтобы помочь патрулировать границу с Советским Союзом. Моя основная работа была в финансовой секции. Однако каждый день я тренировался в искусстве Каратэ-До, и в результате завоевал уважение офицеров и солдат. В какой-то момент старший надо мной офицер попросил меня учить Каратэ-До личному составу из-за нехватки оружия, но я категорически отказался. Вместо этого я попросил о переводе, и со временем меня отправили на работу в военный госпиталь в материковой Японии”.

Вернувшись на Окинаву после войны, Миядзато Сенсей нашел свою родину в руинах, а своего отца убитым, он был застрелен в сердце во время вторжения на остров американских войск. Это было тяжелое время для населения Окинавы, поскольку они изо всех сил пытались выжить в условиях нехватки воды, пищи и электричества. Несмотря на это, одним из первых визитов Миядзато сэнсэй нанес своему учителю. В это время у Мияги Сэнсэя не было ни мотива ни желания учить Каратэ-До. Это было связано с тем, что он не знал о судьбе своих трех сыновей. Две его дочери были отправлены в материковую Японии для обеспечения их безопасности, но корабль был потоплен во время рейса, и они погибли (Мияги Сэнсэй потерял троих детей во время войны). Кроме того, его самый близкий ученик Синдзато Дзинан был также убит в жестокой битве за Окинаву вместе со многими друзьями. Несмотря на все эти трудности, Миядзато сэнсэй в конечном итоге сумел объединить несколько старых учеников, и вместе они собрали достаточно денег, чтобы расширить дом Мияги Сэнсэя в надежде, что если у них будет Додзё для тренировок, энтузиазм их сэнсэя к преподаванию Каратэ вернется.

Мияги Сэнсэй восстановил свою позицию в качестве Сихана Каратэ в Полицейской академии в Наха, должность, которую он занимал до войны. По рекомендации и совету своего учителя Миядзато сэнсэй стал полицейским, а также занял пост преподавателя Дзюдо в Академии в 1946 году. Он также помогал своему сэнсэю в обучении Каратэ-До, и ему поручалось заменять учителя на занятиях всякий раз, когда тот отсутствовал. По окончанию занятий, Мияги Сэнсэй предоставлял своему помощнику специальную тренировку, это, несомненно, помогло углубить отношения между ними. Со времени окончания войны здоровье Мияги-сэнсэя постепенно ухудшалось. Осознав это, Мияги Сэнсэй попросил, чтобы сэнсэй Миядзато вместе с Иха Косин Сэнсэем взяли на себя ответственность за обучение в своем Додзё в саду.

Миядзато Сэнсэй так говорил об этом: “Было всего около десяти учеников, все молодые мальчики, поэтому обучение, которое они получали, было не таким тяжелым, как у нас в ранние дни. Сэнсэй выходил из дома, садился на стул и говорил: «Миядзато Сан, пожалуйста, научите его”. Потому что в тот момент мне было около тридцати лет и было много энергии”. К сожалению, Мияги Тёдзюн скончался 8 октября 1953 года в возрасте 65 лет. По просьбе семьи умершего и для выполнения воли Мияги сэнсэя Додзё в саду было отремонтировано и обучение продолжилось.

Миядзато сэнсэй говорил: “Смерть Мияги сэнсэя привела к неопределенному будущему Годзю-Рю. Некоторые члены Додзё обсуждали эту проблему, но из-за трудностей, существующих в обществе в то время, никто не хотел брать на себя ответственность. Я работал в Полицейской академии в качестве помощника моего учителя до его смерти. Из-за этого меня попросили позаботиться о тех учениках, которые остались. Тем не менее, кто-то должен был заботиться о Годзю-Рю, и семья Мияги Сэнсэя настойчиво просила меня принять эту ответственность, так что в конце концов я согласился. С разрешения госпожи Мияги я начал преподавать в  Додзё в саду с помощью г-на Иха Косин и г-на Инами (регулярные занятия начались в 1954 году)”.

С уходом из жизни Мияги, Миядзато сэнсэй стал главным инструктором полицейской академии, где он стал преподавать Каратэ-До, Дзюдо и методы ареста.

В 1955 году было проведено общее собрание тогдашнего Годзю-Кай (ассоциации, созданной учениками для сохранения учения Мияги Тёдзюна) в ресторане Мацуо в Наха. Встреча проходила под председательством Накаима Сэнсэя и должна была принять решение о преемнике Мастера Мияги. Было выдвинуто предложение, что Миядзато-сэнсэй будет рекомендован в качестве преемника. Было только одно возражение от Яги Мэйтоку Сэнсэя. Именно в этот момент на встречу было приглашен г-н Мияги Кин (второй сын Мияги Сэнсэя). Он сказал собранию, что его отец всегда говорил: «Эйичи — единственный, на кого я могу положиться, после того, как умру». После этого больше не было возражений, и предложение было принято. С этим решением Миядзато Сэнсэй Эйичи был официально признан преемником Мастера Тёдзюна Мияги. Сначала Миядзато Сэнсэй отказался, но позже согласился ради ассоциации.

Из-за увеличения количества учеников, места Додзё в саду стало не хватать и из опасений, что Годзю-Рю может исчезнуть, Миядзато Сэнсэй решил перенести Додзё в более крупное помещение. Когда он обратился к г-же Мияги по этому поводу, она ответила: “Да, пожалуйста, учите и сохраняйте это”. Поэтому в 1957 году в Асато, Наха, было построено новое Додзё. В это время Миядзато Сэнсэй основал ассоциацию, Окинава Годзю-Рю Каратэ-До Кёкай. Он также решил назвать свое новое Додзё Дзюндокан. Отвечая на вопрос о значении этого названия, Миядзато Сэнсэй говорил: «Есть много Додзё с похожими на это по звучанию названиями, но первоначально я взял название из китайского стихотворения. В этом стихотворении смысл [иероглифов] «Дзюн До» — «Следовать Пути». Это не [иероглиф] Дзюн, взятый из имени Тёдзюн Мияги Сэнсэя, даже несмотря на то, что кандзи — те же самые. «Следовать Пути» означает привести вас к победе, даже если вы проиграете ».

Из-за растущей популярности Каратэ-До новое Додзё было построено в 1969 году в Асато. Новое Додзё все еще там и сегодня является одним из самых просторных и хорошо оборудованных на Окинаве. Здание высотой в три этажа, Додзё и офис, расположены на первом этаже, большой балкон для просмотра и приемные составляют второй этаж, а третий этаж является жилым помещением семьи Миядзато.

В 1972 году Полицейская академия переехала на север Окинавы. Это была проблема, так как путешествие на такое расстояние каждый день занимало бы значительное время, а Миядзато сэнсэю надо было думать и о Дзюндокане. К счастью, примерно в то же время друг спросил, не станет ли Миядзато директором компании по сносу, которую он собирается создать. Это была идеальная возможность, которая позволила Миядзато сэнсэю выполнять свои обязанности в Додзё. Нет никаких сомнений в том, что Миядзато Сэнсэй мог заработать значительные деньги на Каратэ-До. Однако кодекс морали, по которому он жил, не позволял ему это делать, он всегда цитировал слова Мияги Сэнсэя: «Вы никогда не должны жить от Каратэ», и он решительно подчеркивал ту же точку зрения для всех своих учеников.

Дзэн Мастер Басё (1644-1694) сказал: «Не стремитесь точно следовать по стопам древних людей, но ищите то, что они искали». Целью сэнсэя Миядзато было сохранение традиции, переданной ему его учителем. Он всегда подталкивал своих студентов к упорной работе. Но более того, он побуждал их понимать, исследовать и углублять свои знания о Каратэ-До и тем самым искать мудрость предыдущих мастеров. Когда его спросили о так называемых «секретах» Каратэ-До, он ответил: “Единственные секреты — те, которые вы сами откроете для себя”.

В Дзюндокан нет формальных занятий, сэнсэй Миядзато объяснял это так: “Додзё открыто с 10 утра до 10 вечера, шесть дней в неделю. Учащиеся различаются по возрасту и способностям. Нет никаких установленных занятий, ученики могут приходить и тренироваться столько, сколько захотят, и изучать то, что им нужно улучшить. Если им нужна помощь, они просят об этом, и если сэмпаи [старшие товарищи] видят, что ученик делает что-то неправильно, они помогают ему. В фиксированных занятиях, когда вы исправляете одного ученика, другие тратят время зря. Кроме того, один студент может тренироваться в старших Ката, но у вас могут быть и младшие ученики. Это не работает. Инструктор просто приходит в Додзё, чтобы считать и сам немного потренироваться. То, как мы тренируемся в нашем Додзё, развивает дух товарищества между учениками. Это то, чему учил Мияги Сэнсэй, и я следую его примеру. Я занимаюсь уже шестьдесят лет и до сих пор помню своих сэмпаев, когда я встречаюсь с ними, я всегда благодарю их. В Дзюндокан много взаимопомощи, если кто-то не так хорошо справляется, ему помогут другие, и это очень хорошо”.

Когда его спросили о методах обучения, он сказал: “Я преподаю каждому ученику то, что, по моему мнению, ему нужно, чтобы стать лучше. Этот способ обучения происходит из старых дней, когда коммуникация была не такой хорошей, как сегодня. Не было никаких видеороликов для просмотра или телевидения по этому вопросу. Кроме того, книг о Каратэ-До было немного. Единственным способом узнать что-то было найти сэнсэя и остаться с ним. У каждого сэнсэя был свой способ преподавания, и учащиеся узнавали, что могли. Но сэнсэй всегда будет искать действительно серьезных учеников, и часто их будут учить больше. Сегодня я учу таких людей, как Сёдан и Нидан [1-й и 2-й Дан], одним способом, но я учу немного больше ученикам Йондан и Годан [4-й и 5-й Дан]. Каждому человеку нужно знать определенные вещи, но им также должно быть разрешено открывать для себя вещи самим. Именно так Мияги Сэнсэй учил меня. Секрет в том, чтобы изучать свои Ката. Это даст вам все ваши знания и понимание сути Каратэ-До. Кроме того, вы должны учитывать профессию человека, так как это повлияет на то, как они тренируются”.

Мы не должны забывать о карьере сэнсэя Миядзато в Дзюдо. В свое время он был чемпионом среди японской полиции и Чемпионом Окинавы по Дзюдо. Он также был заместителем председателя Окинава Кэн Дзюдо Ренмэй [Ассоциация Дзюдо Префектуры Окинава].

На личном уровне я хотел бы сказать, что Миядзато Сенсей, несомненно, обладал силой характера и не боялся высказывать свое мнение. Но он был также мудрым и смиренным. Он был человеком с большим сердцем, который отдавал всего себя. Я всегда буду помнить его с любовью и буду высоко ценить его.

Однажды я спросил его, какой самый большой подарок, который может дать Каратэ, он ответил просто: «Смирение».

Миядзато сэнсэй был очень уважаем другими мастерами как на Окинаве, так и в Японии, и я думаю, что это говорит само за себя. Он был также председателем Окинава Кэн Каратэ-До Рэнмэй (ассоциации, охватывающей все стили Каратэ-До на Окинаве) и окинавский председатель Всеяпонской федерации Каратэ-До.

В качестве главы Дзюндокан, Миядзато Сенсей много сделал как для роста и развития Годзю-рю, так и для Каратэ-До в целом. В процессе этого он произвел много великих Карате-Ка, некоторые из которых сами являются полноправными Мастерами. Эти Каратэ-Ка действительно наследие, оставленное Миядзато Сэнсэем. Нам будет сильно не хватать Миядзато сэнсэя, но я уверен, что его дух будет жить во всех Додзё Дзюндокана. Я оставлю вас с Додзё-кун [наставления Додзё] Дзюндокана. Это подведет итог философии сэнсэя Миядзато и взято из учений его учителя, мастера Мияги Тёдзюна.

• Будьте скромны и вежливы

• Тренируйтесь с учетом вашей физической силы

• Тренируйтесь с творчеством

• Будьте спокойными и мягкими

• Заботьтесь о своем здоровье

• Не будьте слишком гордыми или скромными

• Продолжайте тренироваться с терпением

Боб Хониболл

Сибучо, Великобритания.