Воины рта и кузнечики

Ранее я уже писал про «Кучи-буси 口武士 » — так сенсей называет «мастеров», которые не тренируются сами, а только расхаживают по додзё, заложив руки за спину, дают счет да покрикивают на учеников.
口 — рот, 武士 — воин.»

А сегодня наткнулся на интересную публикацию Cezar Borkowski, в группе ryukyu no kaze.

Перевожу:
«..думаю, там вообще-то 3 категории
1- Кучи-буси или воины рта. Те, кто сделали все, встречали всех и все знают.
2-Сясин-сенсеи или фото-учителя. Те, кто ищет возможность сфотографироваться с известными мастерами, но не очень заинтересованы в тренировках..
3-Тё-тё-сан [наверное от 蝶 бабочка, 蝶々さん сравнимо с мадам Батерфляй] Те, кто переходят от учителя к учителю, от группы к группе, исключительно в поисках повышения ранга.»

И в заключение перевод текста на фото:
«Каратэ и воины рта.
Будте осторожны, не становитесь такими, как те, кто не тренируется надлежащим образом, но тем не менее становятся «мастерами», потому, что их речи напоминают экспертов. С давних времен таких людей называли Кучи-Буси.
Даже сегодня таких воинов рта, как песчинок на пляже.»
-Фунакоси Гитин из книги Каратэ-До Нюмон, 1957.

50 лет прошло, а все так же. Давайте не уподобляться.