Наха-Тэ, Сюри-Тэ, Томари-Тэ

Вначале 20 века на Окинаве боевые искусства назывались То-Дэ(唐 手 — «рука династии Тан» или просто «Китайская рука»). Существует распространенное мнение, что в То-Дэ выделены три «стиля», Наха-Тэ, Сюри-Тэ и Томари-Тэ, но оказывается, чт это не совсем так…

Развеем еще один миф.
(с)Автор: Патрик Маккарти
(с) Перевод: Павел Демьянов 21.03.2014

Префиксы-названия [старых окинавских стилей]* присоединяемые к «Te/Ди» (手), например, Сюри, Наха и Томари, впервые были упомянуты в конце 1926, чтобы определить районы, в которых Мабуни, Мияги и Кьян практиковали и преподавали 手 (т.е. То-Дэ-Дзюцу Кэмпо / 唐 手术 拳法). Они [названия Наха-Тэ, Сюри-Тэ, Томари-Тэ] были составлены комиссией в рамках подготовки к демонстрации То-Дэ (唐 手 / Китайский бой) перед Кано Дзигоро, во время его путешествия на остров [Окинава] в январе 1927.
Основатель дзюдо посетил крошечный остров, чтобы говорить о дзюдо и образовании, а также для инаугурации первого на острове Юданша [обладателя черного пояса] Шинко Кай. Аристократ, со значительными политическими связями с правительством и олимпийским комитетом, Кано воспринимался как педагог в масштабах страны и его визит на крошечный остров расценивался как огромная честь.
Для организации этого визита были приложены значительные усилия, произведенные довольно консервативным комитетом, организованным местным советом по образованию.
Идея использования любого префикса (например, 唐 — Кара/То), который бы указывал Китай в качестве своего источника, особенно в этот темный период расцвета национализма, анти-китайских настроений и радикальной военной эскалации, была бы плохо воспринята и наверняка вызвала бы противодействие со стороны определенных политических сил.
[Для определения школ разных учителей]были согласованы названия местных районов, в которых главные демонстранты учили и практиковали, заявлены в программе и таким образом закрепились [в качестве названий стилей].
Так «родились», Сюри-тэ, Наха-тэ и Томари-тэ.
Патрик Маккарти.

*в квадратных скобках примечания переводчика