Как не вести себя на могиле мастера

(c) Okinawa Karate Information Center

(c) Перевод: Павел Демьянов 17.05.2019

Перевод заметки «Correct attitude when visiting a master’s grave» от 17.05.2019

Недавно на NHK World Japan было показано видео о каратэ-туризме на Окинаве. В ролике демонстрировалась группа иностранных гостей, обучающихся каратэ и посещающих памятники и могилу умершего мастера.

Хотя такие посещения вполне понятны, мы считаем необходимым напомнить посетителям о том, что на Окинаве могила является самым священным местом для семьи, и обычно для посещения места захоронения требуется разрешение.

Обычно вход во двор с гробницей не допускается не-членам семьи. Большинство семей на Окинаве посещают семейные гробницы только во время сезона Шиимии (1). По этому случаю и в другие особые праздники (день памяти и годовщина смерти) члены семьи и гости воскуривают благовония для умерших.

Но это не ожидается от не-членов семьи и учеников мастера.

Делать это без разрешения со стороны семьи считаться неуважительным. Кроме того, выполнять ката на кладбище считается не очень хорошей идеей и неуважением к умершим, даже если намерение было хорошим. За такие действия люди (иностранный каратисты) будут осуждаться местным сообществом.

Пожалуйста, имейте это в виду при посещении могилы мастера.

(1) Сэймэй-Сай на японском языке или Шиимии на окинавском языке — поминальная служба. По этому случаю родственники и друзья собираются во дворе могилы семьи. Сделав подношения перед могилой, они наслаждаются едой и напитками.

[От себя добавлю, что в принципе ваше поведение на Окинаве характеризует вашу страну в лице местных жителей,  а незнание этикета и обычаев не оправдывает вульгарного поведения. Прежде чем что-то делать в погоне за парой красивых фото из путешествия — проконсультируйтесь у своего учителя, уместно ли то или иное действие.

Если вы хотите забраться куда-то в кимоно с эмблемой вашего учителя и позировать, делать ката, долбить какое-то дерево или камень — помните, что Окинава — это маленькая деревня, и за ваши действия стыдно будет вашему учителю]