Ура Укэ Хигаонна Канрё
(c) «Ura Uke» by Mario McKenna, May 07, 2020
(c) Перевод на русский, Павел Демьянов, 18.09.2020
Сегодня я хотел бы поговорить о технике, применяемой как в Годзю-Рю, так и в Тоон-Рю, известной как Ура Укэ. В Годзю-рю она содержится в ката Курурунфа после выполнения трех Сукуи Укэ, в то время как в Тоон-Рю она находится в ката Печчурин после выполнения комбинации Томоэ Укэ, Какэ Укэ, Сюто Учи.
В обоих случаях исполнитель переносит вес на заднюю ногу, принимая высокую стойку кошки, а затем выполняет Ура Укэ, при котором рука опускается перед телом. В ката Курурунфа рука останавливается перед солнечным сплетением, а в Печчурин — в области паха. Подобно Тора Гучи / Томоэ Укэ / Маваси Укэ, Ура Укэ имеет как поверхностное (Омотэ), так и более глубокое значение (Ура) значение, и ученик должен помнить об этом при выполнении этой техники.
Поверхностное (Омотэ) применение этой техники состоит в том, чтобы нанести удар предплечьем по руке или ноге противника, а затем «прилипнуть» к этой конечности. Если мы посмотрим на Ура Укэ в Курурунфа и Печчурин, стойка кошки используется для ухода с линии атаки и управления телом атакующего в ограниченном пространстве.
В англоязычном издании книги Нагаминэ Сёсина «Сказки о великих мастерах каратэ Окинавы» на странице 64 описывается битва между Хигаонна Канрё (основателем Наха-Тэ) и какими-то головорезами, я считаю, что эпизод описывает именно технику Ура Укэ. Однако английский перевод, на мой взгляд, не совсем верен, поскольку в нем говорится, что «Хигаонна отскользнул назад всего на дюйм и его кулак настигнув цель глубоко вонзил свои железные костяшки в запястье противника».
Из перевода создается впечатление, что Хигаонна ударил атакующую руку кулаком, когда та двигалась к нему. Однако эта «встреча» лучше описана в оригинальной японо-язычной версии книги на странице 100: «寛 量 は サ ッ と 後退 同時 に 突 っ 込 男 右拳 を 右手 首 し て い»。
Грубый перевод: «Канрё быстро отодвинулся, от надвигающегося удара, и в то же время использовал свое правое запястье, чтобы ударить человека по предплечью». Упоминание об использовании запястья подсказывает мне, что Хигаонна на самом деле использовал Ура Укэ, чтобы защитить себя с неприятными последствиями — сломал запястье нападающего [костяшками второй фаланги].