(с) Автор: Гэрри Кук
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 11.03.2018.
Перевод статьи, опубликованной в журнале Dragon Times vol.13
Окинавское каратэ можно разделить на два основных типа: Сюри-Тэ (Сёрин-Рю) и Наха-тэ (Годзю-Рю и Уэчи-Рю). Из форм, изучаемых в системах Наха-Тэ, без всяких сомнений, Санчин (Три Битвы) считается самым важным. Учителя обоих стилей, постоянно подчеркивают, говоря словами Уэчи Камбуна, «Все есть в Санчине».
Тояма Дзенсю 10-й Дан Ханси, Годзю-Рю
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 06.03.2018.
В данной статье приводится интервью сенсея Тояма журналу Classical Fighting Arts, опубликованное в CFA vol 2 no 24 issue 47.
Интервью проведено в Окинава Сити в апреле 2013.
(с) Павел Демьянов 01.03.2018.
Основано на статье Асахи Симбун, автор Ёсида Такуфуми “Окинавцы не могут забыть ужасных событий, творимых японскими войсками” от 29 сентября 2017 и блоге Мэйбукан Хомбу Додзё.
У Дай сенсея Яги Мэйтоку была выдающаяся карьера полицейского. Во время Второй Мировой Войны он находился на Острове Куме-Дзима, для обеспечения порядка среди гражданских лиц во время войны. В отличие от острова Окинава, Куме-Дзима не была подвержена интенсивным бомбардировкам американских войск.
Яги сенсей стал свидетелем зверств печально известной резни Кумэ-Дзима, и его доклады впоследствии помогли расследованию.
Есть много невероятных историй об этом человеке, который, стоял на защите слабых.
Лодка, в которую попал Дай Сенсей на пути с Куме-Дзима на Окинаву была подвергнута бомбардировке.
Чтобы понять о том, что происходило на острове Кумэ-Дзима во время войны и об эпизоде с резней, приведу перевод статьи Асахи Симбун.
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 27.02.2018.
В данной статье приводится интервью сенсея Курасита Эйки (10-й Дан Ханси, Годзю-Рю) журналу Classical Fighting Arts, опубликованное в CFA vol 2 no 24 issue 47.
Перевод для журналиста осуществлял Уэхара Кунио сенсей, интервью проведено в Урасоэ Додзё 09.04.2012.
«Нехорошо учиться по видео или книгам, вам нужно тренироваться с инструктором, прикоснуться и почувствовать искусство, если вы хотите понять и овладеть им. Изучение каратэ — это передача от сердца к сердцу!» Далее —>
(с) Перевод Марио МакКенна
(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 10.02.2018
Примечание: Перевод выдержки из книги “Как наслаждаться каратэ” за авторством Мияги Кея (1965г., c. 14-17), сына Мияги Тёдзюна. Напечатано в Classical Fighting Arts Vol.1 issue 4.
Каратэ — древняя форма будо, разработанная в нашей стране, на Окинаве. Каратэ — это боевое искусство, которое не использует оружие, использует разум, тело и голые руки — для защиты от противника. Другими словами, каратэ реалистично и логично обеспечивает упорядоченный метод обучения как боевому искусству, так и спорту и физическому воспитанию. Более того, каратэ организовано научным образом как средство психологического совершенствования и технически как метод нападения и защиты. Поэтому каратэ быстро создает мощное тело, учит этикету и способствует отношению, которое необходимо для гармоничной общественной жизни.
(с) Интервью провел Осиро Тосихиро
(с) Перевод Харуко Чемберс
(с) Перевод на русский: Павел Демьянов 13.12.2017
Примечание: Перевод интервью, данного Арагаки Сюичи сэнсэем для журнала Dragon Times.
Драгон Таймс: Сэнсэй, почему вы впервые пошли тренироваться в додзё карате?
Сюичи Арагаки: Мой дед Арагаки Рюко учил каратэ Мияги Тёдзюну, когда тот был еще ребенком около десяти лет.
В беседе с Сенаха сэнсэем во время его приезда в Москву мы обсуждали интересное понятие.
Сэнсэй сказал, что у людей, которые занимаются боевыми искусствами, и в частности Каратэ, есть два возраста, календарный возраст и «Буносай»,
что можно примерно перевести как «возраст боевых искусств».
Не следует путать Буносай со стажем, можно много лет числиться где-то, но в Будо не взрослеют «за выслугу лет».
Только регулярными упорными тренировками можно повышать свой возраст Будо, только часами в Додзё.
Сэнсэй не любит, когда кто-то приезжает к нему и не занимается, потому что «рука болит», «нога болит», «голова болит». Если что-то болит — занимайся как можешь, но занимайся.
Не важно насколько человек стар и умудрен жизнью или молод, неважно сколько лет он числится в боевых искусствах, неважно какие регалии он носит, сэнсэй говорит, что «Буносай» видно и всем понятно, кто чего стоит.
(с) Перевод, Павел Демьянов 23.04.2017
Примечание: Перевод интервью, данного Хигаонна Морио сэнсэем для журнала Dragon Times №10.
Dragon Times: Сэнсэй, я хотел бы спросить о некоторых критических замечаниях о вас и вашем учителе Мияги Аничи. В частности, говорится, что сэнсэй Аничи был только ребенком, когда он тренировался с Сэнсэем Мияги Тёдзюном, что он изучил только часть системы и что его характер, скажем так, испорчен.
(с) Фрэнк Ван Лэнтэн
(с) Перевод, Павел Демьянов 31.03.2017
На фото: Фрэнк Ван Лэнтэн, Яги Мэйтоку, Масанобу Синдзё.
Примечание: Перевод отрывка из книги Фрэнк Ван Лэгтэн “The spirit of okinawan karate”, с. 47-49.
В 1983 году Мастер Яги назначил Мастера Синдзё на пост Президента Окинава Годзюкай, это высочайшая честь в Годзю-Рю. Мастер Яги сказал мне лично, почему он назначил Мастера Синдзё в руководство Годзюкай.
(с) Основано на видеоматериалах Александра Филимонова
(с) Павел Демьянов 26.03.2017.
Примечание: данная компиляция основана на видеоматериалах Александра Филимонова с его поездок на Окинаву. Общение происходило в разных местах и в разном составе.
[Переводчик выслушивает Мияги Аничи и переводит на русский язык]
Мияги Аничи: Когда мне было 15 лет, это было в 1946 году, сразу после окончания войны, я сидел напротив сэнсэя, Мияги Тёдзюна, он пристально, очень пристально на меня смотрел, вкладывал в этот взгляд все свое умение распознать, буду ли я отдавать все силы для продолжения традиции или нет.
