(с) Источник: https://www.facebook.com/notes/goju-ryu-karate/meitoku-yagi-and-the-meibukan/1501560966815690

(с) Перевод: Павел Демьянов 22.12.2015.

Яги Мэйтоку, известный как «Дай сенсей Яги», основатель школы Годзю-Рю Мэйбукан, был одним из старших ученикой Мияги Тёдзюна.

Потомок одной из 36-ти китайских семей [семья Тэй] переселившихся из Китая на Окинаву [в 14-м веке], Мэйтоку Яги родился в 1912 году и начал обучение у Мияги сенсея в 1926 году. Обычно ученики Мияги изучали только малое количество Ката, Яги Мэйтоку был одним из первых, кто выучил у Мияги все 12 ката, он учился у Мияги до смерти учителя в 1953 году. Как многие из практикующих каратэ, Яги служил полицейским офицером в городе Наха. Далее —>

© автор: Mario McKenna

© адаптированный перевод: Павел Демьянов 04.12.2015. При копировании указывайте источник.

Травмы, болезни, обгорание на солнце и просто скука время от времени случаются со всеми студентами и преподавателями каратэ. Не говоря уже про ежедневные стрессы, которые есть в нашей жизни, связанные с работой и семьей. Это чудо что некоторые студенты вообще могут прийти на тренировку! Однако в Японии и на Окинаве ожидается (в пределах разумного), что вы придете заниматься и наблюдать, даже если вы физически не в состоянии в полной мере присоединиться.

Далее —>

Во время моих путешествий по Европе и в России я много раз сталкивался с разговорами, типа «У тебя черный пояс по каратэ? но ты же маленький», при этом я обладаю средним ростом, средним весом. Почему-то у многих жителей Европы и России сложилось впечатление, что каратист должен быть огромным, может быть, этим объясняется большой избыточный вес многих каратистов России, Европы, США, Австралии, Канады, вспоминается серия south park (если кто в теме http://sp-fans.tv/s01e02/ )
Но каратэ как раз нужно людям небольшим, тем, кто хочет защитить себя, улучшить здоровье и физическую форму. Большой сильный бугай может сложить пятерню в кулак и вбить в землю без всякой техники, а людям некрупным нужно быть техничными.
Как говорил Кьян Тётоку (второй слева на фото): «неважно какой силы удар, если он приходит туда, где меня нет»

А что такое Рюсёкай? И что означает эмблема?

РЮ — взят из названия королевства Рюкю, которое было отдельным государством до вхождения в состав Японии, то есть ассоциируется со старой Окинавой.
СЁ — полёт, распространение, сохранение, возрождения, даже в самом иероглифе можно рассмотреть крылья.
КАЙ — объединение, ассоциация, встреча

Птица на эмблеме — это Сюдзякку, азиатский вариант феникса,
символ лета, тепла, юга, жизни, возрождения.
Маленький остров в левой нижней части — это Окинава

Сюдзякку несет старое каратэ с маленького острова по всему огромному миру.

Полное название организации «Сэкай Годзюрю Рюсёкай» — можно перевести как
«Всемирная ассоциация распространения (сохранения, возрождения) старо-окинавского Годзюрю»

Таковы значения названия и эмблемы, это графическое отображение идей Сенаха сенсея: Сохранение и распространение старых принципов окинавского каратэ.

Сенаха Шигетоши — мастер Окинавского Годз-Рю и основатель Рюсёкай.На данный момент он имеет 9 Дан. Сенаха родился в 1941 на Окинаве. Он стал учеником Яги Мэйтоку в 1958 году, когда еще учился в старшей школе. Сенаха провел более 40 лет, тренируясь под руководством Яги Мэйтоку.Он также был преданным учеником мастера кобудо Тайра Синкен.

В 1967 году он уже был директором Все-окинавской ассоциации каратэ. В 1987 он стал президентом Окинава Каратэ-До Годзю-Кай. В том же году он получил свой сертификат 9 Дан Ханси. В 1999 году он основал свою организацию, Рюсёкай..

Далее —>

Сенаха Сэнсэй написал мото, Нана Масаки перевела на английский

«Оку Мё Дзай Рен Син»
Это мото всегда было в Додзё Яги, оно же присутствует и в додзё Сенаха.
Как объяснить значение старого высказывания? Сложно в двух словах, но попробую.
ключевое тут понятие син (кокоро) 心, означает сердце, дух, разум. Далее пишем «сердце».
«в любой непонятной ситуации тренируй сердце»,
«ничего не получится, если не будешь работать над своим сердцем»,
«Когда занимаешься каратэ, в первую очередь тренируй «сердце»»,
«Наша жизнь — это внезапные проблемы каждый день, одна за другой, каратэ (будо) учит: постоянно сохраняй спокойствие и самообладание, сохраняй присутствие духа каждый день»

Помимо тренировки от которой можно выжимать как ги так и оби, выучил от сенсея интересное слово.
«кучи-буси 口武士 » — так сенсей называет «мастеров», которые не тренируются сами, а только расхаживают по додзё, заложив руки за спину, дают счет да покрикивают на учеников.

口 — рот,
武士 — воин.

Перевод отрывка из автобиографичной книги Яги Мэйтоку: «Отоко Мэйтоку но Дзинсей Гекидзё»

«..Сэнсей переехал из Вакакуса в дом позади здания муниципалитета и жил на втором этаже. Мы использовали для занятий сад, который был площадью около 20 татами. В то время из тех, кто приходил заниматься, нас было только четверо или пятеро..»

Далее —>

Взято у Джесси Энкамп

(c) Павел Демьянов 01.06.2015

Вкратце для тех, кто не знает английского.

“Если вы неправильно тренируетесь много лет, вы станете очень хороши в исполнении плохого каратэ…”

Далее —>

© Перевод: Павел Демьянов 26.05.2015.

Рюсёкай Годзю-Рю, Тамаки Хидэнобу. Применение ката.

«Я практикую Ката каждый день, очень важно знать, как применять эти техники. В Сансэру вот это последнее движением.. [показывает] возможно вы не можете его проанализировать. Я покажу вам как его применять.

Когда на вас нападают так [нападающий хватает сенсея за куртку] применяйте эту технику.. так [перехватывает руку и контратакует] ..быстро, чтоб моргнуть не успел. Еще, посмотрите такое применение [перехватывает руку нападающего, проводит бросок и добивание] Теперь вы видите, почему применение ката так много значит..

Далее —>