«..когда ученики ходили в общественную баню, можно было с легкостью определить, кто из них ученик Тёдзюна Мияги по отметинам рук на плечах от пробивки-проверки ката Санчин..» #gojuryu #kobudo
© Перевод: Павел Демьянов 26.03.2013. При копировании указывайте источник.
[курсив в квадратных скобках — примечания переводчика]
(на фото Тёдзюн Мияги и Дзюхацу Кьёда) Далее —>
«..если вы согласитесь добавить «То-он» перед Годзю-Рю, чтобы увековечить имя Хигаонна, я рассмотрю ваше предложение..» #gojuryu #kobudo
Автор: Мэйтоку Яги
Перевод на английский: Марио Мак-Кенна 2001
© Перевод: Павел Демьянов 2013. При копировании указывайте источник.
У основателя Наха-Тэ, Канрё Хигаонна было много учеников, которые сами стали учителями, такие как Кьёда Дзюхатсу, Сирома Симпан и Тёдзюн Мияги. Дзюхатсу Кьёда перебрался в Японию и открыл там Додзё, в то время как Тёдзюн Мияги старался развивать Наха-Тэ на Окинаве. Далее —>
«..изменение целей и причин изучения каратэ меняют технику. Эта проблема требует корректировки, что может быть сделано за счет обращения к первоисточнику..» #gojuryu #kobudo
Автор: okinawaportal.com
© Перевод: Павел Демьянов 2013. При копировании указывайте источник.
Я слышал такую аналогию: каратэ – как букет цветов. Сорванные цветы красивы, но со временем они увядают и засыхают. Им не хватает корней и почвы для роста и размножения и они со временем умирают. Далее —>
«..с приходом Каратэ в Японию, многие учителя стали практиковать свободный поединок, вводя защитную экипировку, убирая из арсенала самые эффективные и опасные приемы..» #gojuryu #kobudo
© Павел Демьянов 2013. При копировании указывайте источник.
В двадцатом веке Каратэ стало активно распространяться сначала на территорию Японии, а потом и всего мира. С боевым искусством так же происходили и коренные изменения.
(с) Автор: Цезар Борковски
(с) Перевод: Павел Демьянов 20.03.2013.
В ранний период практика Тодэ-дзюцу и Буки-дзюцу не требовала никакой специальной одежды. Просто делали рубаху навыпуск и готово. В начале 20-го века нижнее белье или западная спортивная одежда в популярном стиле периода Мэйдзи были нормой. Шорты или леггинсы и футболки носили с поясом (ничем не отличаясь от западного боксера того периода … кроме загнутых усов ).
В начале 1920-х, пионеры Каратэ центральной Японии, Фунакоши и Мабуни приняли облегченную версию доги для дзюдо. Современная тренировочная форма или кэйкоги (稽古着) появилась на Окинаве около 1930 года, когда Мияги Тедзюн стал членом Дай Ниппон Бутокукай. Мияги был очень впечатлен Кано Дзигоро и упорядоченным развитием дзюдо. Униформа, которую он привез из Японии состояла из куртки по типу кимоно, уваги (上衣), похожей на традиционную рабочую куртку Хантэн (半 缠), которая завязывалась поясом, Оби (帯) , расцвеченным в соответствии с рангом, и хлопчатых брюк на шнурке, Дзубон (ズボン).
Ранние Кэйко-ги имели короткие рукава и штанины, ради снижения веса униформы. Противоборство захватам за одежду не было причиной, просто высокая температура и влажность Окинавы вынуждали сделать Кэйко-ги легче (вес басёфу или бананового волокна ).
На фото Яги Мэйтоку Дай-Сенсей показывает форму и пояс, подаренные ему семьей Мияги.
«Тигр будет драться со всей своей силой даже против крысы» #gojuryu #kobudo
© Павел Демьянов 2013. При копировании указывайте источник.
Под впечатлением книги Мэйтацу Яги «Importance of the Spiritual Karate».
В культуре Востока существует поговорка: «Тигр будет драться со всей своей силой даже против крысы».
«..недостаточно найти учителя, чье додзё находится у вас под боком, просто потому, что вы не хотите дольше добираться до места занятий..»
Отрывок из книги Мэйтацу Яги «Importance of the Spiritual Karate» #gojuryu #kobudo
«..кандзи 明 состоит из двух радикалов, 日 – солнце, 月 — луна..»
Отрывок из книги Мэйтацу Яги «Importance of the Spiritual Karate»
Автор: Мэйтацу Яги
Перевод на русский: Павел Демьянов 2012
На эмблеме Мэйбукана изображен стилизованный иероглиф Кандзи, Мэй.
«..высшая философия заключается в том, чтобы победить без боя, поэтому я назвал свое Додзё «Мэйбукан»..»
Отрывок из книги Мэйтацу Яги «Importance of the Spiritual Karate» #gojuryu #kobudo
Автор: Мэйтацу Яги
Перевод на русский: Павел Демьянов 2012
明武舘
